ไม่แน่ใจ
verb

mai^F naae^F jai^M ⚙

май^F нээ^F тьай^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

not sure, unsure, uncertain, doubt

не быть уверенным, сомневаться, неуверенный

ไม่ negates แน่ใจ, which means “to be sure.” The resulting expression means “not be sure” and is commonly used as a predicate.

Etymology

This expression combines the native Thai negator ไม่ with แน่ใจ, meaning “to be sure.” แน่ means “certain” or “firm,” and ใจ means “heart” or “mind.”

Выражение образовано из исконного тайского отрицания ไม่ и слова แน่ใจ — «быть уверенным». แน่ означает «уверенный», а ใจ — «сердце» или «ум».

verb

to be unsure, to not be certain

не быть уверенным, сомневаться

Used as a predicate to express uncertainty about a fact, choice, or situation.

Употребляется как сказуемое, когда говорящий выражает неуверенность в факте, выборе или ситуации.

ฉันไม่แน่ใจในคำตอบของตัวเอง ⊞

I'm not sure of my own answer.
Я не уверен в своём ответе.

ไม่

mai F

[adverb]

not

не

แน่ใจ

naae F jai M

[verb]

to be sure, to be certain

быть уверенным

ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะมาไหม ⊞

I'm not sure if he will come.
Я не уверен, придёт ли он.
ถ้าคุณไม่แน่ใจ ให้ถามครู ⊞

If you are not sure, ask the teacher.
Если вы не уверены, спросите учителя.
เขายังไม่แน่ใจเรื่องวันเดินทาง ⊞

He is still not sure about the travel date.
Он всё ещё не уверен насчёт даты поездки.
ฉันไม่แน่ใจว่านี่คือคำตอบที่ถูกต้อง ⊞

I'm not sure if this is the correct answer.
Я не уверен, что это правильный ответ.
เราไม่แน่ใจว่าร้านเปิดหรือเปล่า ⊞

We aren't sure whether the shop is open.
Мы не уверены, открыт ли магазин.

Antonym
2. มั่นใจ man F jai M	1. ไม่แน่ใจ
confident ไม่แน่ใจ expresses a lack of certainty, while มั่นใจ expresses strong confidence.	уверенный ไม่แน่ใจ выражает отсутствие уверенности, тогда как มั่นใจ выражает сильную уверенность.
1. แน่ใจ naae F jai M	2. ไม่แน่ใจ
—	—

See also
2. สงสัย sohng R sai R	1. ไม่แน่ใจ
doubt ไม่แน่ใจ is simply not being sure, whereas สงสัย implies active doubt or suspicion.	сомневаться ไม่แน่ใจ означает просто отсутствие уверенности, тогда как สงสัย подразумевает активное сомнение или подозрение.
2. สงสัย song R say R	1. ไม่แน่ใจ
—	—

Synonym
2. ลังเล lang M laeh M	1. ไม่แน่ใจ
hesitant ไม่แน่ใจ is a state of uncertainty, while ลังเล emphasizes the hesitation in making a decision.	колеблющийся ไม่แน่ใจ — это состояние неуверенности, в то время как ลังเล подчеркивает колебания при принятии решения.
1. ลังเลสงสัย lang M la H saehng R say R	2. ไม่แน่ใจ
hesitate ลังเลสงสัย emphasizes the act of hesitation, while ไม่แน่ใจ focuses on the state of uncertainty.	колебаться ลังเลสงสัย подчеркивает акт колебания, в то время как ไม่แน่ใจ фокусируется на состоянии неуверенности.