ไม่แน่ใจ verbadjective
maiL naeF jaiM
майF нээF тьайM
majɵɑˈ nɛ̀ːɑˈ t͡ɕaj˧
Components
ไม่
mai L
majɵɑˈ
[adverb]
not
не
falling
— High consonant + long vowel + tone mark (mai ek) = falling tone
แน่ใจ
nae F jai M
nɛ̀ːɑˈ t͡ɕaj˧
[verb]
to be sure
быть уверенным
falling-mid
— nae: low consonant + long vowel + tone mark (mai ek) = falling; jai: mid consonant + diphthong = mid
Meaning
not sure; uncertain
не уверен; не быть уверенным
A combination of the negation 'mai' and the verb 'nae jai' (to be sure). It can function as a verb or an adjective depending on the context.
Senses
to be unsure / to doubt
не быть уверенным / сомневаться
-
ฉันไม่แน่ใจในคำตอบของตัวเอง ⊞I am not sure of my own answer.Я не уверен в своем ответе.
uncertain / hesitant
неуверенный / колеблющийся
-
เขามีท่าทางไม่แน่ใจ ⊞He looks uncertain.У него неуверенный вид.
Examples (5)
-
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะมาไหม ⊞I'm not sure if he will come.Я не уверен, придет ли он.
-
ถ้าคุณไม่แน่ใจ ให้ถามครู ⊞If you are not sure, ask the teacher.Если вы не уверены, спросите учителя.
-
เขายังไม่แน่ใจเรื่องวันเดินทาง ⊞He is still not sure about the travel date.Он всё еще не уверен насчет даты поездки.
-
ฉันไม่แน่ใจว่านี่คือคำตอบที่ถูกต้อง ⊞I'm not sure if this is the correct answer.Я не уверен, что это правильный ответ.
-
เราไม่แน่ใจว่าร้านเปิดหรือเปล่า ⊞We aren't sure whether the shop is open or not.Мы не уверены, открыт ли магазин.
Related words
| 2. มั่นใจ man F jai M | 1. ไม่แน่ใจ |
| confident ไม่แน่ใจ expresses a lack of certainty, while มั่นใจ expresses strong confidence. | уверенный ไม่แน่ใจ выражает отсутствие уверенности, тогда как มั่นใจ выражает сильную уверенность. |
| 2. สงสัย sohng R sai R | 1. ไม่แน่ใจ |
| doubt ไม่แน่ใจ is simply not being sure, whereas สงสัย implies active doubt or suspicion. | сомневаться ไม่แน่ใจ означает просто отсутствие уверенности, тогда как สงสัย подразумевает активное сомнение или подозрение. |
| 2. ลังเล lang M laeh M | 1. ไม่แน่ใจ |
| hesitant ไม่แน่ใจ is a state of uncertainty, while ลังเล emphasizes the hesitation in making a decision. | колеблющийся ไม่แน่ใจ — это состояние неуверенности, в то время как ลังเล подчеркивает колебания при принятии решения. |
| 1. ลังเลสงสัย lang L le L song S sai M | 2. ไม่แน่ใจ |
| — | — |
Log in to propose examples.