ลังเลสงสัย
verbลัง-ละ-เสง-สัย phonetic Thai
langM laH saehngR sayR ⚙
лангM лаH сеенгR сайR
Meaning
to hesitate, doubt, be uncertain
колебаться, сомневаться, быть неуверенным
This compound combines two related but distinct verbs: ลังเล means to hesitate, while สงสัย means to doubt. Together they describe hesitation accompanied by doubt, rather than simply intensifying one meaning.
Etymology
Most likely, this expression combines the established Thai verbs ลังเล, meaning “to hesitate,” and สงสัย, meaning “to doubt.” สงสัย is generally traced to Pali or Sanskrit roots associated with doubt.
Скорее всего, выражение образовано сочетанием тайских глаголов ลังเล «колебаться» и สงสัย «сомневаться». Происхождение слова สงสัย обычно связывают с палийскими или санскритскими корнями со значением сомнения.
Senses
to hesitate and doubt; to be uncertain
колебаться и сомневаться; быть неуверенным
Used when hesitation is accompanied by doubt or uncertainty.
Употребляется, когда нерешительность сопровождается сомнениями или неуверенностью.
-
เขามีท่าทางลังเลสงสัยเมื่อถูกถาม ⊞He looked hesitant and doubtful when asked.Когда его спросили, он выглядел нерешительным и сомневающимся.
Components
Examples (5)
-
เขายังลังเลสงสัยว่าจะไปดีไหม ⊞He is still hesitating and wondering whether he should go.Он всё ещё колеблется и не знает, стоит ли ему идти.
-
ถ้ายังลังเลสงสัย ให้ถามครูก่อนตัดสินใจ ⊞If you are still hesitant and uncertain, ask the teacher before deciding.Если вы всё ещё сомневаетесь и не уверены, спросите учителя, прежде чем решать.
-
ความลังเลสงสัยทำให้เขาเสียโอกาส ⊞His hesitation and doubt made him miss an opportunity.Из-за нерешительности и сомнений он упустил возможность.
-
เขามีท่าทีลังเลสงสัยต่อคำอธิบายนั้น ⊞He seemed hesitant and doubtful about that explanation.Он отнёсся к этому объяснению с нерешительностью и сомнением.
-
ถ้าคุณยังลังเลสงสัย ให้ลองปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ ⊞If you are still hesitant and uncertain, try consulting an expert.Если вы всё ещё сомневаетесь и не уверены, попробуйте посоветоваться со специалистом.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of doubt or hesitation is often expressed through words like 'สงสัย' (song-sai) which has cognates in Khmer (e.g., สงสัย in Thai is similar to the Khmer root for doubting/wondering). Many Thai words for mental states are shared with Khmer due to centuries of linguistic exchange. In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar compounds are used, as the core vocabulary for 'doubt' and 'hesitate' remains consistent across the family, though tones and specific phonemes may shift.
In Khmer, the concept of doubt or hesitation is often expressed through words like 'สงสัย' (song-sai) which has cognates in Khmer (e.g., สงสัย in Thai is similar to the Khmer root for doubting/wondering). Many Thai words for mental states are shared with Khmer due to centuries of linguistic exchange. In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar compounds are used, as the core vocabulary for 'doubt' and 'hesitate' remains consistent across the family, though tones and specific phonemes may shift.
В кхмерском языке понятие сомнения или колебания часто выражается словами, имеющими общие корни с тайским 'สงสัย' (song-sai). Многие тайские слова, описывающие ментальные состояния, разделяют общие корни с кхмерским языком из-за многовекового лингвистического обмена. В других языках семьи таи-кадаи (например, в лаосском) используются очень похожие конструкции, так как базовая лексика для понятий «сомнение» и «колебание» остается стабильной внутри этой языковой семьи, хотя тона и отдельные фонемы могут различаться.
Related words
| 2. ตัดสินใจ dtat L sin R jai M | 1. ลังเลสงสัย |
| decide ลังเลสงสัย is the state of being unable to choose, while ตัดสินใจ is the act of making a choice. | решить ลังเลสงสัย — это состояние невозможности выбора, а ตัดสินใจ — это акт принятия решения. |
| 2. แน่ใจ naae F jai M | 1. ลังเลสงสัย |
| — | — |
| 2. สงสัย sohng R sai R | 1. ลังเลสงสัย |
| doubt ลังเลสงสัย includes the feeling of hesitation, whereas สงสัย focuses more on the doubt or suspicion itself. | сомневаться ลังเลสงสัย включает чувство колебания, тогда как สงสัย больше фокусируется на самом сомнении или подозрении. |
| 2. ลังเล lang M laeh M | 1. ลังเลสงสัย |
| — | — |
| 2. สงสัย song R say R | 1. ลังเลสงสัย |
| — | — |
| 2. ไม่แน่ใจ mai F naae F jai M | 1. ลังเลสงสัย |
| uncertain ลังเลสงสัย emphasizes the act of hesitation, while ไม่แน่ใจ focuses on the state of uncertainty. | не уверенный ลังเลสงสัย подчеркивает акт колебания, в то время как ไม่แน่ใจ фокусируется на состоянии неуверенности. |
Log in to propose examples.