ลังเลสงสัย verb

lang^L le^L song S sai^M

ланг^M ла^H сеенг^R сай^R

laŋ˩ le˩ soŋ˧ sǎj˩

compound ✦ AI

Components

ลังเล

lang L le L

laŋ˩ le˩

[verb]

to hesitate

колебаться

low — Low tone due to the consonant class and vowel length in this specific word structure.

สงสัย

song Sサイ M

soŋ˧ sǎj˩

[verb]

to doubt / wonder

сомневаться

rising — The second syllable 'sai' has a rising tone due to the live syllable with a high-class consonant (or low-class with specific markers).

Meaning

to hesitate and doubt; to be uncertain

колебаться и сомневаться; быть в нерешительности

This is a compound verb formed by two words with similar meanings (synonym compounding), which is common in Thai to emphasize the state of indecision.

Senses

verb

to be in a state of hesitation and doubt; to be unable to decide due to uncertainty

находиться в состоянии нерешительности и сомнения; не мочь принять решение из-за неуверенности

Often used when a person is torn between two choices or is skeptical about a fact.

Часто используется, когда человек разрывается между двумя вариантами выбора или скептически относится к какому-то факту.

เขามีท่าทางลังเลสงสัยเมื่อถูกถาม ⊞

He looked hesitant and doubtful when asked.
Он выглядел нерешительным и сомневающимся, когда его спросили.

Examples (5)

เขายังลังเลสงสัยว่าจะไปดีไหม ⊞

He is still hesitating and doubting whether he should go.
Он все еще колеблется и сомневается, стоит ли идти.
อย่าลังเลสงสัยในความสามารถของตัวเอง ⊞

Do not doubt your own abilities.
Не сомневайтесь в своих способностях.
ความลังเลสงสัยทำให้เขาเสียโอกาส ⊞

His hesitation and doubt made him lose the opportunity.
Его нерешительность и сомнения привели к потере возможности.
ฉันรู้สึกลังเลสงสัยในคำตอบของเขา ⊞

I feel doubtful about his answer.
Я чувствую сомнение в его ответе.
ถ้าคุณยังลังเลสงสัย ให้ลองปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ ⊞

If you are still uncertain, try consulting an expert.
Если вы все еще сомневаетесь, попробуйте проконсультироваться со специалистом.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of doubt or hesitation is often expressed through words like 'สงสัย' (song-sai) which has cognates in Khmer (e.g., สงสัย in Thai is similar to the Khmer root for doubting/wondering). Many Thai words for mental states are shared with Khmer due to centuries of linguistic exchange. In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar compounds are used, as the core vocabulary for 'doubt' and 'hesitate' remains consistent across the family, though tones and specific phonemes may shift.

In Khmer, the concept of doubt or hesitation is often expressed through words like 'สงสัย' (song-sai) which has cognates in Khmer (e.g., สงสัย in Thai is similar to the Khmer root for doubting/wondering). Many Thai words for mental states are shared with Khmer due to centuries of linguistic exchange. In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar compounds are used, as the core vocabulary for 'doubt' and 'hesitate' remains consistent across the family, though tones and specific phonemes may shift.

В кхмерском языке понятие сомнения или колебания часто выражается словами, имеющими общие корни с тайским 'สงสัย' (song-sai). Многие тайские слова, описывающие ментальные состояния, разделяют общие корни с кхмерским языком из-за многовекового лингвистического обмена. В других языках семьи таи-кадаи (например, в лаосском) используются очень похожие конструкции, так как базовая лексика для понятий «сомнение» и «колебание» остается стабильной внутри этой языковой семьи, хотя тона и отдельные фонемы могут различаться.

Related words

Antonym ตัดสินใจ dtat L sin M jai M