มีเหตุผล
adjectiveverb

มี-เหด-ตุ-ผน phonetic Thai

mee^M haeht^L dtu^L phon^R ⚙

мии^M хеет^L ту^L пхон^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

reasonable, rational, sensible (adjective); have a reason, have grounds (verb phrase)

разумный, рациональный, здравый (прилагательное); иметь причину, иметь основания (глагольное сочетание)

As an adjective, มีเหตุผล can describe a person or an idea and can follow a noun, as in คนมีเหตุผล. As a verb phrase, it means to have a reason or grounds.

Etymology

มี is a native Thai verb meaning “have.” เหตุผล combines เหตุ, from Pali hetu meaning “cause” or “reason,” and ผล, from Pali phala meaning “result.” Together they mean “reason” or “rationale”; มีเหตุผล literally means “have reason” and commonly describes someone or something as reasonable.

มี — исконный тайский глагол со значением «иметь». เหตุผล состоит из เหตุ, восходящего к палийскому hetu — «причина», и ผล, восходящего к палийскому phala — «результат». Вместе они означают «причина, основание»; มีเหตุผล буквально значит «иметь основание» и часто характеризует человека или решение как разумные.

Senses

adjective

reasonable, rational, sensible

разумный, рациональный, здравый

Describes a person, decision, explanation, or way of thinking as based on reason.

Описывает человека, решение, объяснение или образ мыслей как разумные и обоснованные.

เขาเป็นคนมีเหตุผล ⊞

He is a reasonable person.
Он разумный человек.

verb

have a reason, have grounds

иметь причину, иметь основания

Used to state that someone has a reason or grounds for something.

Указывает, что у кого-либо есть причина или основания для чего-либо.

คุณมีเหตุผลอะไรที่ไม่ไปประชุม ⊞

What reason do you have for not going to the meeting?
Какая у вас причина не идти на собрание?

Components

มี

mee M

[verb]

have, possess

иметь, обладать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

เหตุผล

haeht L dtu L phon R

[noun]

reason, rationale

причина, основание

เหต low (เอก) — high class, dead long syllable
ตุ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ผล rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เขาเป็นคนมีเหตุผล ⊞

He is a reasonable person.
Он разумный человек.
เราต้องคิดอย่างมีเหตุผล ⊞

We must think rationally.
Нам нужно мыслить рационально.
เธออธิบายเรื่องนี้อย่างมีเหตุผล ⊞

She explained this matter rationally.
Она разумно объяснила это.
การตัดสินใจนี้มีเหตุผลรองรับ ⊞

This decision is supported by sound reasoning.
Это решение подкреплено вескими доводами.
คุณมีเหตุผลอะไรที่ไม่ไปประชุม ⊞

What reason do you have for not going to the meeting?
Какая у вас причина не идти на собрание?

Related words

Antonym ไร้เหตุผล rai H haeht L dtu L phon R ไม่มีเหตุผล

See also เหตุผล haeht L dtu L phon R

Synonym สมเหตุสมผล som R haeht L dtu L som R phon R