ทำให้เสียสมาธิ

tam^H hai^M sia^M sa-maa-thi^M

тхам^M хай^F сият^L маа^M тхи^H

tʰām˦ haːj˧ sia˧ sa-maː-tʰi˧

sentence ✦ AI

Components

ทำให้

tam H hai M

tʰām˦ haːj˧

[verb]

to cause, to make

заставлять, приводить к чему-либо

falling-mid — tam (high class + long vowel = falling); hai (low class + long vowel = mid)

เสีย

sia M

sia˧

[verb]

to lose, to waste, to be broken

терять, портить, ломаться

mid — low class + long vowel = mid

สมาธิ

sa-maa-thi M

sa-maː-tʰi˧

[noun]

concentration, meditation

концентрация, сосредоточенность, медитация

mid — Pali/Sanskrit loanword; final syllable usually mid

to distract; to cause a loss of concentration

отвлекать; приводить к потере концентрации

This is a causative construction. 'ทำให้' (cause) + 'เสีย' (lose) + 'สมาธิ' (concentration).

เสียงดังทำให้ฉันเสียสมาธิ ⊞

The loud noise is distracting me.

Шум отвлекает меня.
อย่าทำให้เขาเสียสมาธิขณะอ่านหนังสือ ⊞

Don't distract him while he is reading.

Не отвлекай его, пока он читает.
โทรศัพท์มือถือมักจะทำให้เสียสมาธิในการทำงาน ⊞

Mobile phones often cause a loss of concentration at work.

Мобильные телефоны часто отвлекают от работы.
การพูดคุยกันในห้องสมุดทำให้คนอื่นเสียสมาธิ ⊞

Talking in the library distracts others.

Разговоры в библиотеке отвлекают других.
ฉันพยายามไม่ทำอะไรที่ทำให้เสียสมาธิ ⊞

I try not to do anything that distracts me.

Я стараюсь не делать того, что сбивает меня с толку.

See also
รบกวน rohp H guaan M	disturb The first focuses on loss of concentration, while the second is a general term for bothering someone.	беспокоить Первое слово означает потерю концентрации, второе — общее понятие беспокойства или помехи.

Synonym
วอกแวก waawk F waaek F	distracted The first is a verb meaning to cause distraction, while the second describes the state of being distracted.	отвлеченный Первое слово — это глагол, означающий «отвлекать», а второе описывает состояние отвлеченности.