ทำให้เสียสมาธิ
thamM haiF siatL maatF ⚙
тхамM хайF сиятL маатF
Meaning
distract, divert attention, disrupt concentration
отвлекать, рассеивать внимание, мешать сосредоточиться
This causative construction combines ทำให้, meaning “to cause,” with เสียสมาธิ, meaning “to lose concentration.” It describes something or someone causing another person to lose focus.
Components
ทำให้
tham M hai F
[verb]
to cause, to make
вызывать, приводить к
- ทำ mid (สามัญ) — low class, live syllable
- ให้ falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
สมาธิ
sa L maa M thi H
[noun]
concentration, focus
концентрация, сосредоточенность
- สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
- มา mid (สามัญ) — low class, live syllable
- ธิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
Examples (5)
-
เสียงดังทำให้ฉันเสียสมาธิ ⊞The loud noise distracts me.Громкий шум меня отвлекает.
-
อย่าทำให้เขาเสียสมาธิขณะอ่านหนังสือ ⊞Don't distract him while he is reading.Не отвлекай его, пока он читает.
-
โทรศัพท์มือถือมักจะทำให้เสียสมาธิในการทำงาน ⊞Mobile phones often disrupt concentration at work.Мобильные телефоны часто мешают сосредоточиться на работе.
-
การพูดคุยกันในห้องสมุดทำให้คนอื่นเสียสมาธิ ⊞Talking in the library distracts other people.Разговоры в библиотеке отвлекают других.
-
ฉันพยายามไม่ทำอะไรที่ทำให้เสียสมาธิ ⊞I try not to do anything that distracts me.Я стараюсь не делать ничего, что отвлекает меня.
Related words
| 2. จดจ่อ jot L jor L | 1. ทำให้เสียสมาธิ |
| — | — |
| 2. รบกวน rop H guan M | 1. ทำให้เสียสมาธิ |
| disturb The first focuses on loss of concentration, while the second is a general term for bothering someone. | беспокоить Первое слово означает потерю концентрации, второе — общее понятие беспокойства или помехи. |
| 2. วอกแวก waawk F waaek F | 1. ทำให้เสียสมาธิ |
| distracted The first is a verb meaning to cause distraction, while the second describes the state of being distracted. | отвлеченный Первое слово — это глагол, означающий «отвлекать», а второе описывает состояние отвлеченности. |
Log in to propose examples.