เสีย verbverbverbverb

sia^F

сия^R

sǐa˦˥

word ✦ AI

Components

เสีย

sia F

sǐa˦˥

[verb]

to be broken, to spoil, to lose

сломаться, испортиться, терять

falling — High class consonant (ส) + long vowel (เอีย) = falling tone

Meaning

broken/spoiled (adjective/verb); to lose/waste (verb); unfortunately (particle)

сломанный/испорченный (прил./гл.); терять/тратить впустую (гл.); к сожалению (частица)

This word is highly polysemous. When used as a verb, it can mean physical breakage or moral decay. As a particle at the end of a sentence, it often expresses regret or a sense of 'already' happened in a negative way.

Senses

verb

to be broken, damaged, or out of order

сломаться, выйти из строя, быть неисправным

Used for machines, electronics, or systems.

Используется для техники, электроники или систем.

โทรศัพท์ของฉันเสีย ⊞

My phone is broken.
Мой телефон сломался.

verb

to spoil, go bad, decay

испортиться, протухнуть

Used for food or character/morals.

Используется для еды или морального облика.

นมขวดนี้เสียแล้ว ⊞

This bottle of milk has gone bad.
Это молоко уже испортилось.

verb

to lose, waste, or spend (money/time)

терять, тратить впустую, терять (деньги/время)

Often used with time (เวลา) or money (เงิน).

Часто используется со словами 'время' (เวลา) или 'деньги' (เงิน).

เสียดายเวลามาก ⊞

What a waste of time.
Такая трата времени.

verb polite

to die (euphemism)

умереть, скончаться (эвфемизм)

Usually used as 'เสียชีวิต' (sia chi-wit).

Обычно используется в составе выражения 'เสียชีวิต' (sia chi-wit).

คุณปู่เสียชีวิตอย่างสงบ ⊞

Grandfather passed away peacefully.
Дедушка мирно скончался.

Examples (5)

คอมพิวเตอร์เสีย ⊞

The computer is broken.
Компьютер сломался.
อย่าเสียเวลาเลย ⊞

Don't waste time.
Не трать время впустую.
เสียใจด้วยนะ ⊞

I'm sorry (for your loss/sadness).
Мне очень жаль (соболезнования).
อาหารเสียแล้ว ⊞

The food has gone bad.
Еда испортилась.
เขาเสียชีวิตเมื่อวานนี้ ⊞

He passed away yesterday.
Он скончался вчера.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'sia' (เสีย) is likely a native Kra-Dai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, there is significant lexical borrowing between Thai and Khmer due to centuries of contact. However, 'sia' in the sense of 'spoiled' or 'lost' is primarily seen as a native Thai development. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar roots exist to express loss or damage, reflecting the shared ancestral vocabulary of the family.

The word 'sia' (เสีย) is likely a native Kra-Dai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, there is significant lexical borrowing between Thai and Khmer due to centuries of contact. However, 'sia' in the sense of 'spoiled' or 'lost' is primarily seen as a native Thai development. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar roots exist to express loss or damage, reflecting the shared ancestral vocabulary of the family.

Слово 'sia' (เสีย), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье и не входит в кра-дайскую, между тайским и кхмерским языками существует значительный лексический обмен из-за многовековых контактов. Тем не менее, 'sia' в значении 'испорченный' или 'потерянный' считается преимущественно внутренним развитием тайского языка. В других кра-дайских языках (например, в лаосском) встречаются схожие корни для выражения потери или повреждения, что отражает общий исконный словарь этой языковой семьи.

Related words

Antonym
2. ซ่อม sawm F	1. เสีย
repair เสีย describes a state of being broken, while ซ่อม is the action of fixing that state.	чинить เสีย описывает состояние поломки, в то время как ซ่อม — это действие по исправлению этой поломки.

See also
2. เสียดาย	1. เสีย
regret เสีย refers to the act of losing or wasting, whereas เสียดาย describes the feeling of regret over that loss.	сожалеть เสีย относится к самому акту потери или траты, тогда как เสียดาย описывает чувство сожаления об этой потере.
2. แตก dtaaek L	1. เสีย
shatter เสีย is a general term for malfunction, whereas แตก specifically refers to breaking into pieces or shattering.	разбиться เสีย — это общий термин для неисправности, тогда как แตก конкретно означает разлом на части или разлетание вдребезги.
2. หัก hak L	1. เสีย
snap เสีย is a general term for something not working, while หัก specifically means broken by snapping or bending.	сломаться เสีย — это общий термин для чего-то неисправного, в то время как หัก конкретно означает поломку путем перелома или изгиба.
2. ขาด khaat L	1. เสีย
torn เสีย is a general term for malfunction, whereas ขาด refers to something being torn, ripped, or missing.	порванный เสีย — это общий термин для неисправности, тогда как ขาด относится к чему-то порванному, разорванному или отсутствующему.

Synonym
2. พัง phang M	1. เสีย
collapsed เสีย is a general term for being broken or out of order, while พัง implies a more complete collapse or physical destruction.	разрушенный เสีย — это общий термин для обозначения поломки, в то время как พัง подразумевает полный развал или физическое разрушение.