เสีย
verbverbverbparticlesiaR ⚙
сияR
Meaning
broken, damaged, out of order, spoiled, gone bad (verb); lose, waste (verb); die, pass away (verb); go ahead, do it already (particle)
сломаться, быть неисправным, испортиться (глагол); потерять, тратить впустую (глагол); умереть, скончаться (глагол); давай уже, сделай наконец (частица)
เสีย has several common uses. As a verb, it describes something becoming damaged or spoiled, losing or wasting something, and, in the expression เสียชีวิต, dying. As a sentence-final particle, it can add insistence or encouragement, often like “go ahead” or “do it already”; it does not generally mean “unfortunately.”
Etymology
เสีย is a native Thai word. Its related meanings include becoming damaged or spoiled and losing something; in เสียชีวิต it forms a common expression for dying.
เสีย — исконно тайское слово. Его связанные значения включают поломку или порчу и потерю; в выражении เสียชีวิต оно входит в распространённое обозначение смерти.
Senses
to become damaged, broken, defective, or spoiled
сломаться, испортиться, прийти в негодность
Used for broken equipment and spoiled food; the exact translation depends on what is being described.
Употребляется о неисправной технике и испорченной еде; точный перевод зависит от контекста.
to lose or waste something, especially time or money
потерять или потратить впустую, особенно время или деньги
Often occurs with เวลา time or เงิน money.
Часто употребляется со словами เวลา «время» или เงิน «деньги».
-
อย่าเสียเวลาไปกับเรื่องนี้ ⊞Don't waste time on this.Не трать время на это.
to die, pass away, in the expression เสียชีวิต
умереть, скончаться, в выражении เสียชีวิต
เสียชีวิต is a common polite expression for dying.
เสียชีวิต — распространённое вежливое выражение со значением «умереть».
-
คุณปู่เสียชีวิตอย่างสงบ ⊞Grandfather passed away peacefully.Дедушка мирно скончался.
a sentence-final particle adding insistence or encouragement, like “go ahead” or “do it already”
частица в конце предложения, добавляющая настойчивость или побуждение: «давай уже», «сделай наконец»
Its force depends on context and can sound encouraging or insistent.
Оттенок зависит от контекста: частица может звучать как побуждение или настойчивое предложение.
-
ไปนอนเสียเถอะ ⊞Go to bed already.Иди уже спать.
Components
- rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'sia' (เสีย) is likely a native Kra-Dai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, there is significant lexical borrowing between Thai and Khmer due to centuries of contact. However, 'sia' in the sense of 'spoiled' or 'lost' is primarily seen as a native Thai development. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar roots exist to express loss or damage, reflecting the shared ancestral vocabulary of the family.
The word 'sia' (เสีย) is likely a native Kra-Dai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, there is significant lexical borrowing between Thai and Khmer due to centuries of contact. However, 'sia' in the sense of 'spoiled' or 'lost' is primarily seen as a native Thai development. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar roots exist to express loss or damage, reflecting the shared ancestral vocabulary of the family.
Слово 'sia' (เสีย), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье и не входит в кра-дайскую, между тайским и кхмерским языками существует значительный лексический обмен из-за многовековых контактов. Тем не менее, 'sia' в значении 'испорченный' или 'потерянный' считается преимущественно внутренним развитием тайского языка. В других кра-дайских языках (например, в лаосском) встречаются схожие корни для выражения потери или повреждения, что отражает общий исконный словарь этой языковой семьи.
Related words
| 2. ซ่อม sawm F | 1. เสีย |
| repair เสีย describes a state of being broken, while ซ่อม is the action of fixing that state. | чинить เสีย описывает состояние поломки, в то время как ซ่อม — это действие по исправлению этой поломки. |
| 2. เสียดาย sia R daai M | 1. เสีย |
| regret เสีย refers to the act of losing or wasting, whereas เสียดาย describes the feeling of regret over that loss. | сожалеть เสีย относится к самому акту потери или траты, тогда как เสียดาย описывает чувство сожаления об этой потере. |
| 2. แตก dtaaek L | 1. เสีย |
| shatter เสีย is a general term for malfunction, whereas แตก specifically refers to breaking into pieces or shattering. | разбиться เสีย — это общий термин для неисправности, тогда как แตก конкретно означает разлом на части или разлетание вдребезги. |
| 2. หัก hak L | 1. เสีย |
| snap เสีย is a general term for something not working, while หัก specifically means broken by snapping or bending. | сломаться เสีย — это общий термин для чего-то неисправного, в то время как หัก конкретно означает поломку путем перелома или изгиба. |
| 2. ขาด khaat L | 1. เสีย |
| torn เสีย is a general term for malfunction, whereas ขาด refers to something being torn, ripped, or missing. | порванный เสีย — это общий термин для неисправности, тогда как ขาด относится к чему-то порванному, разорванному или отсутствующему. |
| 2. ซ่อม sawm F | 1. เสีย |
| — | — |
| 1. ไม่ทำงาน mai F tham M ngaan M | 2. เสีย |
| — | — |
| 2. พัง phang M | 1. เสีย |
| collapsed เสีย is a general term for being broken or out of order, while พัง implies a more complete collapse or physical destruction. | разрушенный เสีย — это общий термин для обозначения поломки, в то время как พัง подразумевает полный развал или физическое разрушение. |
| 2. พัง phang M | 1. เสีย |
| — | — |
| 2. ชำรุด cham M rut H | 1. เสีย |
| — | — |
| 1. ขัดข้อง khat L khorng F | 2. เสีย |
| malfunction ขัดข้อง refers to a technical glitch or obstruction, while เสีย refers to being completely broken or spoiled. | сбоить ขัดข้อง относится к техническому сбою или препятствию, тогда как เสีย означает, что вещь полностью сломана или испорчена. |
| 1. พัง phang M | 2. เสีย |
| — | — |
| 1. ชำรุด cham M rut H | 2. เสีย |
| — | — |
Log in to propose examples.