จดจ่อ
verbjotL jorL ⚙
тьотL тьооL
Meaning
focus, concentrate, pay attention
сосредоточиться, концентрироваться, уделять внимание
A verb meaning to keep one's attention on something. It commonly appears with กับ before the focus of attention and may be followed by อยู่ to emphasize an ongoing state.
Etymology
Most likely a native Thai lexicalized formation. The two syllables combine in a fixed expression meaning to keep one's attention steadily on something.
Скорее всего, это закрепившееся исконно тайское образование. Два слога образуют устойчивое слово со значением удерживать внимание на чём-либо.
Senses
to focus, concentrate, or pay sustained attention
сосредоточиться, концентрироваться, удерживать внимание
Often used with กับ to introduce what someone is focusing on.
Часто употребляется с กับ перед указанием того, на чём сосредоточено внимание.
-
นักเรียนจดจ่อกับบทเรียน ⊞The students are focused on the lesson.Ученики сосредоточены на уроке.
Examples (5)
-
เด็กจดจ่อกับการอ่านหนังสือ ⊞The child is focused on reading.Ребёнок сосредоточен на чтении.
-
เขาจดจ่ออยู่กับงานจนลืมเวลา ⊞He was so absorbed in his work that he lost track of time.Он так увлёкся работой, что потерял счёт времени.
-
ผู้ฟังจดจ่อกับคำอธิบายของวิทยากร ⊞The audience is focused on the speaker's explanation.Слушатели сосредоточены на объяснении докладчика.
-
พยายามจดจ่อกับสิ่งที่กำลังทำ ⊞Try to concentrate on what you are doing.Постарайся сосредоточиться на том, что делаешь.
-
เสียงดังทำให้ฉันจดจ่อกับงานไม่ได้ ⊞The loud noise kept me from concentrating on my work.Из-за громкого шума я не могу сосредоточиться на работе.
Related words
| 2. สนใจ son R jai M | 1. จดจ่อ |
| — | — |
| 2. มีสมาธิ | 1. จดจ่อ |
| — | — |
| 2. ตั้งใจ dtang F jai M | 1. จดจ่อ |
| — | — |
| 2. ใส่ใจ | 1. จดจ่อ |
| — | — |
| 1. สมาธิ sa L maa M thi H | 2. จดจ่อ |
| concentration สมาธิ is often used as a noun for a state of mind or meditation, while จดจ่อ is a verb meaning to focus intently. | концентрация สมาธิ часто используется как существительное для обозначения состояния ума или медитации, в то время как จดจ่อ — это глагол, означающий «сосредоточиться». |
| 1. ตั้งใจ dtang F jai M | 2. จดจ่อ |
| — | — |
| 1. ทำให้เสียสมาธิ tham M hai F siat L maat F | 2. จดจ่อ |
| — | — |
Log in to propose examples.