รัดให้แน่น

rat^H hai^F naaen^F ⚙

рат^H хай^F нээн^F

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

tighten firmly, secure tightly, fasten snugly

затянуть, туго затянуть, крепко закрепить

รัด means to bind or tighten. In this expression, ให้ introduces the resulting state แน่น, meaning that something should be made tight. The object can be understood from context.

Components

รัด

rat H

[verb]

to bind or tighten

обвязывать, затягивать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ให้

hai F

[verb]

to make or cause

делать, заставлять

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

แน่น

naaen F

[adjective]

tight, firm

тугой, плотный

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (6)

รัดให้แน่นเพื่อไม่ให้หลุด ⊞

Tighten it firmly so it does not come loose.
Затяни покрепче, чтобы не развязалось.
ฉันรัดให้แน่นแล้ว แต่เชือกยังหลวม ⊞

I tightened it firmly, but the rope is still loose.
Я затянул покрепче, но верёвка всё ещё болтается.
ช่วยรัดให้แน่นอีกนิดได้ไหม ⊞

Could you tighten it a little more?
Можешь затянуть ещё немного?
ก่อนยกกล่อง รัดให้แน่นก่อนนะ ⊞

Before lifting the box, tighten it securely.
Перед тем как поднять коробку, затяни покрепче.
เขารัดให้แน่นเพื่อไม่ให้ของข้างในขยับ ⊞

He tightened it securely so the things inside would not move.
Он крепко затянул, чтобы вещи внутри не двигались.
ถ้ารัดให้แน่นเกินไป สายอาจขาด ⊞

If you tighten it too much, the strap might break.
Если затянуть слишком сильно, ремень может порваться.

Related words

See also รัดแน่น มัด mat H ผูก phook L