ที่หลบภัย
noun

thee^F lop^L phay^M ⚙

тхии^F лоп^L пхай^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

shelter, refuge, safe haven

убежище, укрытие, безопасное место

A compound noun for a place where people can take shelter from danger or disaster.

Etymology

A native Thai compound formed from ที่, meaning “place,” and หลบภัย, meaning “to take shelter from danger.”

Исконное тайское сложение: ที่ означает «место», а หลบภัย — «укрываться от опасности».

noun classifier: แห่ง

a place offering protection from danger or disaster; shelter, refuge

место, где можно укрыться от опасности или бедствия; убежище

Often used for emergency shelters or designated safe places.

Часто так называют временное убежище или специально отведённое безопасное место.

ผู้ประสบภัยได้รับความช่วยเหลือที่ที่หลบภัย ⊞

People affected by the disaster received help at the shelter.
Пострадавшие получили помощь в убежище.

ที่

thee F

[noun]

place, spot

место

หลบ

lop L

[verb]

hide, evade

прятаться, уклоняться

ภัย

phay M

[noun]

danger, disaster

опасность, бедствие

ที่หลบภัยเป็นสถานที่ปลอดภัย ⊞

A refuge is a safe place.
Убежище — это безопасное место.
หลังเกิดพายุ ชาวบ้านรีบไปยังที่หลบภัยในโรงเรียน ⊞

After the storm, the villagers hurried to the shelter in the school.
После шторма жители деревни поспешили в убежище в школе.
ถ้าเกิดแผ่นดินไหว ให้ไปที่หลบภัยที่กำหนดไว้ ⊞

If an earthquake occurs, go to the designated shelter.
Если произойдёт землетрясение, идите в назначенное убежище.
หน่วยงานจัดเตรียมที่หลบภัยให้ผู้ประสบภัยน้ำท่วม ⊞

The agency prepared shelters for people affected by the flood.
Ведомство подготовило укрытия для пострадавших от наводнения.
ที่หลบภัยแห่งนี้เปิดตลอดคืน ⊞

This shelter is open all night.
Это убежище открыто всю ночь.