หลุมหลบภัย
noun

lum^R lop^L phay^M ⚙

лум^R лоп^L пхай^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

air-raid shelter, bomb shelter, shelter

бомбоубежище, убежище, укрытие

A compound noun for a shelter, often underground, used to protect people from air raids or other dangers.

Etymology

A Thai compound of หลุม, meaning “hole” or “pit,” หลบ, meaning “hide” or “take cover,” and ภัย, meaning “danger.” ภัย is a Pali-Sanskrit loan related to danger or calamity.

Сложение тайских элементов หลุม «яма», หลบ «прятаться, укрываться» и ภัย «опасность». Элемент ภัย заимствован из пали или санскрита и связан со значением опасности или бедствия.

Senses

noun classifier: แห่ง

air-raid shelter, bomb shelter, protective shelter

бомбоубежище, защитное укрытие

Usually refers to a shelter designed to protect people from air raids or other hazards.

Обычно так называют укрытие для защиты людей от воздушных налётов и других опасностей.

พวกเขาหลบอยู่ในหลุมหลบภัยจนกว่าเสียงระเบิดจะหยุด ⊞

They stayed in the shelter until the explosions stopped.
Они оставались в укрытии, пока взрывы не прекратились.
หลุมหลบภัยใต้โรงเรียนจุคนได้หลายสิบคน ⊞

The shelter beneath the school can hold dozens of people.
В убежище под школой могут укрыться несколько десятков человек.
เมืองนี้มีหลุมหลบภัยสำหรับประชาชนหลายแห่ง ⊞

This city has several shelters for residents.
В этом городе есть несколько убежищ для жителей.

Components

หลุม

lum R

[noun]

hole, pit

яма, углубление

rising (จัตวา) — high class, live syllable

หลบ

lop L

[verb]

hide, take cover

прятаться, укрываться

low (เอก) — high class, dead short syllable

ภัย

phay M

[noun]

danger, disaster

опасность, бедствие

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ชาวบ้านเข้าไปในหลุมหลบภัย ⊞

The villagers went into the shelter.
Жители деревни укрылись в убежище.
ทุกคนรีบลงไปในหลุมหลบภัยเมื่อได้ยินเสียงไซเรน ⊞

Everyone hurried down into the bomb shelter when they heard the siren.
Услышав сирену, все поспешили спуститься в бомбоубежище.
หลุมหลบภัยแห่งนี้สร้างไว้ใต้ดิน ⊞

This shelter was built underground.
Это убежище построили под землёй.
เจ้าหน้าที่เปิดหลุมหลบภัยให้ประชาชนเข้าไปพัก ⊞

Officials opened the shelter so people could take refuge inside.
Сотрудники открыли убежище, чтобы люди могли там укрыться.
ในช่วงสงคราม ครอบครัวของเขาต้องใช้หลุมหลบภัยเป็นที่พักชั่วคราว ⊞

During the war, his family had to use the air-raid shelter as a temporary refuge.
Во время войны его семье пришлось использовать бомбоубежище как временное пристанище.

Related words

See also
2. บังเกอร์ bang M gəə[r] M	1. หลุมหลบภัย
—	—
2. ที่พักพิง	1. หลุมหลบภัย
—	—
1. ที่หลบภัย thee F lop L phay M	2. หลุมหลบภัย
—	—

Synonym
2. ที่หลบภัย thee F lop L phay M	1. หลุมหลบภัย
—	—
2. ที่กำบัง	1. หลุมหลบภัย
—	—
1. บังเกอร์ bang M gəə[r] M	2. หลุมหลบภัย
bunker บังเกอร์ is a loanword from English, while หลุมหลบภัย is a native Thai term for a shelter.	бункер บังเกอร์ — заимствование из английского, тогда как หลุมหลบภัย — исконно тайский термин для убежища.