ทำให้รำคาญ
verb

tham^M hai^F ram^M khaan^M ⚙

тхам^M хай^F рам^M кхаан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

annoy, irritate, get on someone's nerves

раздражать, раздражить; надоедать, надоесть

ทำให้ introduces a caused result, here รำคาญ. The person who feels annoyed is often understood from context rather than stated.

Etymology

This is a Thai causative construction: ทำให้, meaning “cause to” or “make,” combines with รำคาญ, meaning “annoyed” or “irritated,” to express causing annoyance.

Это тайская причинительная конструкция: ทำให้ в значении «заставить» или «сделать так, чтобы» соединяется с รำคาญ «раздражённый», образуя значение «раздражать».

Senses

verb

to annoy or irritate someone

раздражать кого-либо, досаждать

The person who is annoyed can be left unstated when clear from context.

Того, кто раздражается, можно не называть, если это ясно из контекста.

เสียงดังทำให้ฉันรำคาญมาก ⊞

The loud noise annoys me a lot.
Громкий шум меня очень раздражает.
เขาถามคำถามเดิมซ้ำๆ จนทำให้ทุกคนรำคาญ ⊞

He keeps asking the same question until he annoys everyone.
Он снова и снова задаёт один и тот же вопрос, пока не начинает раздражать всех.
อย่าทำเสียงดัง เดี๋ยวจะทำให้คนอื่นรำคาญ ⊞

Don't make so much noise or you'll annoy the others.
Не шуми, а то будешь раздражать остальных.

Components

ทำ

tham M

[verb]

to do; to make

делать; заставлять

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ให้

hai F

[verb]

to give; causative marker

давать; показатель побуждения

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

รำคาญ

ram M khaan M

[adjective]

annoyed; irritated

раздражённый; испытывающий досаду

รำ mid (สามัญ) — low class, live syllable
คาญ mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เสียงแจ้งเตือนดังทำให้รำคาญมาก ⊞

The loud notification sound is very annoying.
Громкий звук уведомления очень раздражает.
โฆษณาซ้ำๆ ทำให้รำคาญจนต้องปิดหน้าจอ ⊞

The repetitive ads are so annoying that I have to close the screen.
Повторяющаяся реклама так раздражает, что приходится закрывать экран.
เสียงก่อสร้างทำให้รำคาญจนทำงานไม่รู้เรื่อง ⊞

The construction noise is so irritating that I can't concentrate on work.
Шум стройки так раздражает, что невозможно сосредоточиться на работе.
เรื่องเดิมๆ ทำให้รำคาญใจทุกครั้งที่เขาพูดถึง ⊞

The same old topic gets on my nerves every time he brings it up.
Одни и те же разговоры раздражают каждый раз, когда он их заводит.
ถ้าคุณพูดเสียงดังแบบนี้จะทำให้รำคาญกันเปล่าๆ ⊞

If you speak this loudly, you'll just annoy everyone.
Если вы будете так громко говорить, то только всех раздосадуете.

Related words

See also รบกวน rop H guan M หงุดหงิด ngut L ngit L

Synonym กวนใจ