ถ้อยความที่ไร้ความหมาย
noun

thory^F khwaam^M thee^F rai^H khwaam^M maai^R ⚙

тхоой^F кхваам^M тхии^F рай^H кхваам^M мааи^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

gibberish, meaningless text, nonsensical words, meaningless statement

бессмыслица, бессмысленный текст, набор слов, бессмысленное высказывание

A noun phrase describing wording or text that lacks meaning. ที่ links the noun ถ้อยความ to the relative clause ไร้ความหมาย.

Etymology

This is a Thai phrase formed from ถ้อยความ, “wording or statement,” ที่, a relative linker, and ไร้ความหมาย, “without meaning.” The phrase as a whole describes wording that conveys no meaning.

Это тайское выражение состоит из ถ้อยความ «формулировка, высказывание», ที่ — связки определительного оборота — и ไร้ความหมาย «лишённый смысла». В целом оно обозначает текст или высказывание без смысла.

Senses

noun

gibberish; text, wording, or a statement that has no meaning

бессмыслица; текст, формулировка или высказывание без смысла

Describes words or text that convey no intelligible meaning.

Описывает слова или текст, которые не передают понятного смысла.

ถ้อยความที่ไร้ความหมายทำให้ผู้อ่านสับสน ⊞

Meaningless wording confuses readers.
Бессмысленные слова сбивают читателей с толку.

Components

ถ้อยความ

thory F khwaam M

[noun]

wording, statement

формулировка, высказывание

ถ้อย falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
ความ mid (สามัญ) — low class, live syllable

ที่

thee F

[conjunction]

that, which

который, которая

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ไร้

rai H

[verb]

to lack, to be without

не иметь, быть лишённым

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ความหมาย

khwaam M maai R

[noun]

meaning

смысл, значение

ความ mid (สามัญ) — low class, live syllable
หมาย rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ข้อความในจดหมายเป็นถ้อยความที่ไร้ความหมาย ⊞

The wording in the letter is meaningless.
Текст письма — бессмысленная формулировка.
ถ้อยความที่ไร้ความหมายทำให้ผู้อ่านสับสน ⊞

Meaningless wording confuses readers.
Бессмысленные слова сбивают читателей с толку.
อย่าใช้ถ้อยความที่ไร้ความหมายในรายงานฉบับนี้ ⊞

Do not use meaningless wording in this report.
Не используй бессмысленные формулировки в этом отчёте.
เขาตัดถ้อยความที่ไร้ความหมายออกจากบทความ ⊞

He removed the meaningless wording from the article.
Он удалил бессмысленную фразу из статьи.
แม้ประโยคจะถูกไวยากรณ์ แต่ก็อาจเป็นถ้อยความที่ไร้ความหมาย ⊞

Even if a sentence is grammatically correct, it may still be meaningless wording.
Даже грамматически правильное предложение может оказаться бессмысленным.

Related words

See also ไร้สาระ rai H saa R ra H ข้อความ khor F khwaam M

Synonym ไร้ความหมาย ไม่มีความหมาย