ส่วนมาก
nounadverb

suan^L maak^F ⚙

суван^L маак^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

most, majority, the greater part (noun); mostly, mainly, generally, for the most part (adverb)

большинство, большая часть (существительное); в основном, преимущественно, главным образом, обычно (наречие)

As a noun or quantifier, ส่วนมาก commonly follows the group or thing it refers to, as in คนส่วนมาก, most people. As an adverb, it can appear at the beginning of a clause or before the verb.

Etymology

A native Thai compound of ส่วน, meaning “part” or “portion,” and มาก, meaning “much” or “many.” Together they convey the idea of the greater part or the majority.

Исконное тайское сложение слов ส่วน — «часть, доля» и มาก — «много». Вместе они обозначают большую часть или большинство.

Senses

noun

most, majority, greater part

большинство, большая часть

Often follows the group or thing it quantifies.

Часто стоит после названия группы или предмета, который обозначает.

คนส่วนมากเห็นด้วยกับข้อเสนอนี้ ⊞

Most people agree with this proposal.
Большинство людей согласны с этим предложением.

adverb

mostly, mainly, generally

в основном, преимущественно, обычно

Can describe what usually happens or is generally true.

Обозначает то, что обычно происходит или в целом верно.

ส่วนมากเขาจะกลับบ้านก่อนหกโมงเย็น ⊞

He usually gets home before six in the evening.
Обычно он возвращается домой до шести вечера.

Components

ส่วน

suan L

[noun]

part, portion

часть, доля

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

มาก

maak F

[adjective]

much, many

много, многочисленный

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (6)

คนส่วนมากเห็นด้วยกับข้อเสนอนี้ ⊞

Most people agree with this proposal.
Большинство людей согласны с этим предложением.
นักท่องเที่ยวส่วนมากเดินทางมาในฤดูหนาว ⊞

Most tourists travel here in winter.
Большинство туристов приезжают сюда зимой.
ส่วนมากเขาจะกลับบ้านก่อนหกโมงเย็น ⊞

He usually gets home before six in the evening.
Обычно он возвращается домой до шести вечера.
ส่วนมากของผู้ตอบแบบสอบถามเลือกตัวเลือกแรก ⊞

Most of the respondents chose the first option.
Большинство участников опроса выбрали первый вариант.
ครอบครัวส่วนมากในหมู่บ้านนี้ปลูกผักไว้กินเอง ⊞

Most families in this village grow vegetables for themselves.
Большинство семей в этой деревне выращивают овощи для себя.
งานส่วนมากที่ฉันทำต้องใช้คอมพิวเตอร์ ⊞

Most of the work I do requires a computer.
Для большей части моей работы нужен компьютер.

Related words

Synonym ส่วนใหญ่ suan L yai L โดยมาก โดยส่วนมาก doy M suan L maak F