ส่วนหนึ่ง , บางส่วน
noun

suan^L neung^L , baang^M suan^L ⚙

суван^L нынг^L , баанг^M суван^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

part, portion, section, share

часть, доля, кусок, фрагмент

ส่วนหนึ่ง means a part or a portion, literally “one part.” บางส่วน means some part or a portion of something. Both commonly occur before ของ to specify what the part belongs to.

Etymology

These are native Thai expressions. ส่วน means “part” or “portion”; ส่วนหนึ่ง combines it with หนึ่ง, “one,” while บางส่วน combines บาง, “some,” with ส่วน.

Это исконно тайские выражения. ส่วน означает «часть» или «доля»; в ส่วนหนึ่ง оно соединяется с หนึ่ง — «один», а в บางส่วน — с บาง, означающим «некоторый» или «часть».

Senses

noun

part, portion, section, share

часть, доля, фрагмент

ส่วนหนึ่ง usually refers to one part; บางส่วน refers to some part or parts.

ส่วนหนึ่ง обычно означает одну часть, а บางส่วน — некоторую часть или некоторые части.

ฉันอ่านส่วนหนึ่งของรายงานแล้ว ⊞

I have read part of the report.
Я уже прочитал часть отчёта.
เขาแบ่งเงินบางส่วนให้ครอบครัว ⊞

He gave some of the money to his family.
Он отдал часть денег своей семье.
ส่วนหนึ่งของปัญหามาจากการสื่อสาร ⊞

Part of the problem comes from communication.
Часть проблемы связана с общением.
เราใช้พื้นที่บางส่วนเป็นสวน ⊞

We use part of the area as a garden.
Мы используем часть территории под сад.
งานนี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการใหญ่ ⊞

This work is part of a larger project.
Эта работа — часть более крупного проекта.

Components

ส่วน

suan L

[noun]

part, portion

часть, доля

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

หนึ่ง

neung L

[numeral]

one

один

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

บาง

baang M

[determiner]

some

некоторый, часть

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ส่วน

suan L

[noun]

part, portion

часть, доля

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (5)

ส่วนหนึ่งของหนังสือฉันอ่านแล้ว ⊞

I have read part of the book.
Я уже прочитал часть книги.
เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีม ⊞

He is part of the team.
Он часть команды.
เราจะใช้เงินส่วนหนึ่งซ่อมบ้าน ⊞

We will use part of the money to repair the house.
Мы потратим часть денег на ремонт дома.
บางส่วนของถนนยังปิดอยู่ ⊞

Some parts of the road are still closed.
Некоторые участки дороги всё ещё закрыты.
นักเรียนบางส่วนเลือกเรียนออนไลน์ ⊞

Some of the students chose to study online.
Некоторые ученики выбрали дистанционное обучение.

Related words

Antonym ทั้งหมด thang H mot L

See also ส่วน suan L ส่วนใหญ่ suan L yai L ครึ่งหนึ่ง