จึง
conjunctionadverb

jeung^M ⚙

тьынг^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 04.11.2026

Meaning

therefore, thus (conjunction); then, subsequently (adverb)

поэтому, следовательно (союз); затем, после этого (наречие)

จึง commonly connects a cause or condition with its result, often appearing before the result clause. It can also mark what happened next in a sequence.

Etymology

Most likely an inherited Thai connective, with a close equivalent in Lao. It functions as a link between a cause or condition and its result, and can also mark a subsequent event.

Скорее всего, это исконный тайский союз, имеющий близкое соответствие в лаосском языке. Он связывает причину или условие со следствием, а также может обозначать последующее событие.

Senses

conjunction

therefore; consequently

поэтому; следовательно

Introduces a result that follows from the preceding cause or condition.

Вводит следствие, вытекающее из предшествующей причины или условия.

เขาเหนื่อยจึงกลับบ้าน ⊞

He was tired, so he went home.
Он устал, поэтому пошёл домой.

adverb

then; subsequently

затем; после этого

Can indicate the next event in a sequence.

Может обозначать следующее событие в последовательности.

คิดให้ดีก่อนจึงตอบ ⊞

Think carefully first, then answer.
Сначала хорошо подумай, а затем ответь.

Components

จึง

jeung M

[conjunction]

therefore; then

поэтому; затем

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ฝนตกหนักจึงอยู่บ้าน ⊞

It rained heavily, so I stayed home.
Шёл сильный дождь, поэтому я остался дома.
เขาไม่สบายจึงไม่ได้ไปทำงาน ⊞

He was ill, so he did not go to work.
Он заболел, поэтому не пошёл на работу.
ฉันอ่านหนังสือจึงสอบผ่าน ⊞

I studied, so I passed the exam.
Я занимался, поэтому сдал экзамен.
เธอขยันจึงเรียนเก่ง ⊞

She is diligent, so she does well in her studies.
Она старательная, поэтому хорошо учится.
รถติดมากเราจึงมาสาย ⊞

There was a lot of traffic, so we arrived late.
На дорогах были большие пробки, поэтому мы опоздали.

Аналоги в тае-кадайских языках Khmer is not a Tai-Kadai language, so its similar connectives are functional parallels rather than close relatives of Thai จึง. Khmer ទើប can convey a result or an event occurring only then, while ដូច្នេះ means “therefore” or “thus.” Among Tai-Kadai languages, Lao has the closest clear parallel: ຈຶ່ງ is used with meanings such as “therefore” and “then,” much like Thai จึง. These comparisons show a close Thai-Lao correspondence, while the Khmer words are equivalents in meaning, not evidence of a shared Tai-Kadai origin.

Khmer is not a Tai-Kadai language, so its similar connectives are functional parallels rather than close relatives of Thai จึง. Khmer ទើប can convey a result or an event occurring only then, while ដូច្នេះ means “therefore” or “thus.” Among Tai-Kadai languages, Lao has the closest clear parallel: ຈຶ່ງ is used with meanings such as “therefore” and “then,” much like Thai จึง. These comparisons show a close Thai-Lao correspondence, while the Khmer words are equivalents in meaning, not evidence of a shared Tai-Kadai origin.

Кхмерский язык не относится к семье тай-кадай, поэтому его похожие союзы являются функциональными аналогами, а не близкими родственниками тайского จึง. Кхмерское ទើប может обозначать следствие или событие, происходящее только после этого, а ដូច្នេះ значит «поэтому» или «таким образом». Среди тай-кадайских языков наиболее близкое соответствие есть в лаосском: этот союз употребляется в значениях «поэтому» и «затем», сходных со значениями тайского จึง. Это показывает близкое соответствие в тайском и лаосском, тогда как кхмерские слова сходны по функции, а не свидетельствуют об общем происхождении в семье тай-кадай.

Related words

See also
2. แล้ว laaeo H	1. จึง
then จึง indicates a causal result, whereas แล้ว indicates a chronological sequence.	затем จึง указывает на причинно-следственный результат, тогда как แล้ว указывает на хронологическую последовательность.
2. เพราะ phrɔ H	1. จึง
because จึง introduces the result, while เพราะ introduces the cause.	потому что จึง вводит результат, в то время как เพราะ вводит причину.
2. เพราะว่า phrɔ H waa F	1. จึง
—	—
1. ดังนั้น dang M nan H	2. จึง
therefore ดังนั้น is typically used at the start of a sentence, while จึง usually follows the subject.	следовательно ดังนั้น обычно используется в начале предложения, в то время как จึง обычно следует за подлежащим.
1. เพราะฉะนั้น phrɔ H cha L nan H	2. จึง
consequently เพราะฉะนั้น is used to emphasize the conclusion, while จึง is a standard connector for results.	вследствие этого เพราะฉะนั้น используется для подчеркивания вывода, в то время как จึง является стандартным соединителем для результатов.

Synonym
2. ดังนั้น dang M nan H	1. จึง
therefore จึง is often used within a clause, whereas ดังนั้น is a more formal sentence-starting conjunction.	следовательно จึง часто используется внутри предложения, тогда как ดังนั้น является более формальным союзом в начале предложения.
2. เพราะฉะนั้น phrɔ H cha L nan H	1. จึง
consequently จึง is a shorter, more common conjunction, while เพราะฉะนั้น is more emphatic and formal.	вследствие этого จึง — это более короткий и распространенный союз, в то время как เพราะฉะนั้น более выразителен и формален.