ซ่อมแซม
verb

sorm^F saaem^M ⚙

соом^F сээм^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to repair, fix, mend

чинить, ремонтировать, исправлять

A transitive verb used for repairing something damaged or restoring it to working order. It can also refer to repairing an abstract thing, such as a relationship.

Etymology

This is a native Thai compound pairing ซ่อม, meaning to repair, with แซม, meaning to insert or add. Together the near-synonymous elements form a single verb meaning to repair or restore.

Это тайское сложное слово, соединяющее ซ่อม со значением «чинить» и แซม со значением «вставлять, добавлять». Вместе эти близкие по смыслу элементы образуют глагол со значением «ремонтировать, восстанавливать».

Senses

verb

to repair, fix, mend, or restore

чинить, ремонтировать, восстанавливать

Used for physical repairs and, figuratively, for restoring relationships or other situations.

Употребляется как при ремонте предметов, так и переносно — например, при восстановлении отношений.

เขาซ่อมแซมจักรยานเก่าด้วยตัวเอง ⊞

He repaired the old bicycle himself.
Он сам починил старый велосипед.

Components

ซ่อม

sorm F

[verb]

repair, fix

чинить, ремонтировать

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

แซม

saaem M

[verb]

insert among, add

вставлять, добавлять

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ช่างกำลังซ่อมแซมหลังคาที่รั่ว ⊞

The worker is repairing the leaking roof.
Рабочий чинит протекающую крышу.
รัฐบาลจัดงบเพื่อซ่อมแซมถนนในหมู่บ้าน ⊞

The government allocated funds to repair the village roads.
Правительство выделило средства на ремонт дорог в деревне.
เขาซ่อมแซมจักรยานเก่าด้วยตัวเอง ⊞

He repaired the old bicycle himself.
Он сам починил старый велосипед.
หลังพายุ เจ้าหน้าที่เร่งซ่อมแซมสายไฟ ⊞

After the storm, officials hurried to repair the power lines.
После бури службы поспешили восстановить линии электропередачи.
เราควรซ่อมแซมความสัมพันธ์ด้วยการพูดคุยกัน ⊞

We should mend the relationship by talking to each other.
Нам следует наладить отношения, поговорив друг с другом.

Related words

See also
2. ปรับปรุง bprap L bprung M	1. ซ่อมแซม
—	—
1. ปรับปรุง bprap L bprung M	2. ซ่อมแซม
renovate ปรับปรุง implies upgrading or renovating, while ซ่อมแซม focuses on fixing something broken.	ремонтировать ปรับปรุง подразумевает модернизацию или обновление, тогда как ซ่อมแซม фокусируется на починке сломанного.
1. ฟื้นฟู feuun H foo M	2. ซ่อมแซม
restore ฟื้นฟู is used for health or systems, while ซ่อมแซม is used for physical objects.	восстанавливать ฟื้นฟู используется для здоровья или систем, в то время как ซ่อมแซม используется для физических объектов.
1. สร้างใหม่ saang F mai L	2. ซ่อมแซม
—	—
1. การฟื้นฟู gaan M feuun H foo M	2. ซ่อมแซม
—	—
1. รอยร้าว rory M raao H	2. ซ่อมแซม
—	—

Synonym
2. ซ่อม sawm F	1. ซ่อมแซม
—	—
2. บูรณะ	1. ซ่อมแซม
—	—