พระพุทธเจ้า
noun

phra^H phut^H jao^F

пхра^H пхут^H тьао^F

pra˧ pʰut˩ t͡ɕaːw˥˩

compound ✦ AI

Components

พระ

phra H

pra˧

[determiner]

sacred/royal prefix

священный/королевский префикс

mid — low class consonant with no tone mark and long vowel/sonorant ending

พุทธ

phut H

pʰut˩

[adjective]

Buddhist/enlightened

буддийский/просветленный

low — dead syllable with short vowel and low class consonant

เจ้า

jao F

t͡ɕaːw˥˩

[noun]

lord/master

господин/владыка

falling — mid class consonant with falling tone mark

Meaning

The Buddha

Будда

A compound noun consisting of a royal/sacred prefix 'phra', the Pali root 'Buddha', and the Thai word for lord 'jao'.

Senses

noun polite classifier: พระองค์

The Buddha (Gautama Buddha)

Будда (Гаутама Будда)

Used specifically for the historical Buddha or the concept of the Enlightened One.

Используется конкретно для исторического Будды или концепции Просветленного.

พระพุทธเจ้าทรงเมตตาต่อสัตว์โลก ⊞

The Buddha showed compassion to all living beings.
Будда проявлял сострадание ко всем живым существам.

Examples (5)

ชาวพุทธศรัทธาในพระพุทธเจ้า ⊞

Buddhists have faith in the Buddha.
Буддисты верят в Будду.
พระพุทธเจ้าทรงตรัสรู้ใต้ต้นโพธิ์ ⊞

The Buddha attained enlightenment under the Bodhi tree.
Будда достиг просветления под деревом Бодхи.
คำสอนของพระพุทธเจ้าเน้นทางสายกลาง ⊞

The Buddha's teachings emphasize the Middle Way.
Учение Будды делает акцент на Срединном пути.
เราควรระลึกถึงพระพุทธเจ้าเสมอ ⊞

We should always remember the Buddha.
Нам следует всегда помнить о Будде.
พระพุทธเจ้าประสูติที่ลุมพินีวัน ⊞

The Buddha was born in Lumbini Garden.
Будда родился в саду Лумбини.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'Buddha' is a loanword from Pali/Sanskrit and is used similarly across all Buddhist cultures in Southeast Asia, including Cambodia (Khmer). In Khmer, the term 'Preah Put' (ព្រះពុទ្ធ) is the direct equivalent of the Thai 'Phra Puttha', sharing the same Sanskrit root for 'sacred' and the Pali root for 'Buddha'. Within the Tai-Kadai language family, other languages (like Lao) use almost identical terms due to the shared influence of Theravada Buddhism and Pali literature, often maintaining the same structural prefix for sanctity.

The term 'Buddha' is a loanword from Pali/Sanskrit and is used similarly across all Buddhist cultures in Southeast Asia, including Cambodia (Khmer). In Khmer, the term 'Preah Put' (ព្រះពុទ្ធ) is the direct equivalent of the Thai 'Phra Puttha', sharing the same Sanskrit root for 'sacred' and the Pali root for 'Buddha'. Within the Tai-Kadai language family, other languages (like Lao) use almost identical terms due to the shared influence of Theravada Buddhism and Pali literature, often maintaining the same structural prefix for sanctity.

Термин 'Будда' является заимствованием из пали/санскрита и используется аналогично во всех буддийских культурах Юго-Восточной Азии, включая Камбоджу (кхмерский язык). В кхмерском языке термин 'Preah Put' (ព្រះពុទ្ធ) является прямым эквивалентом тайского 'Phra Puttha', используя тот же санскритский корень для обозначения 'священного' и палийский корень для 'Будды'. В языковой семье таи-кадаи другие языки (например, лаосский) используют почти идентичные термины из-за общего влияния буддизма Тхеравады и литературы на пали, часто сохраняя тот же структурный префикс для обозначения святости.

Related words

See also
2. พระธรรม	1. พระพุทธเจ้า
Dhamma พระพุทธเจ้า is the teacher, and พระธรรม is the teaching he provided.	Дхарма พระพุทธเจ้า — это учитель, а พระธรรม — учение, которое он дал.
2. พระสงฆ์	1. พระพุทธเจ้า
Sangha พระพุทธเจ้า is the enlightened one, while พระสงฆ์ refers to the community of monks.	Сангха พระพุทธเจ้า — это просветленный, в то время как พระสงฆ์ относится к общине монахов.
2. ตรัสรู้ dtrat L roo H	1. พระพุทธเจ้า
enlightenment พระพุทธเจ้า is the person who achieved the state of ตรัสรู้.	просветление พระพุทธเจ้า — это личность, достигшая состояния ตรัสรู้.
1. พุทธ ศาสนา phut H saan R	2. พระพุทธเจ้า
Buddhism พุทธ ศาสนา refers to the religion, while พระพุทธเจ้า refers to the founder.	буддизм พุทธ ศาสนา относится к религии, в то время как พระพุทธเจ้า — к её основателю.