ข้อ เท็จ จริง noun

kho^H tet^L jing^M

кхоо^F тхэт^H тьа^L ринг^M

kʰɔ̂ː˦ tʰet̚˨ t͡ɕiŋ˧

compound ✦ AI

Components

ข้อ

kho H

kʰɔ̂ː˦

[noun]

item, point, clause

пункт, статья, предмет

falling — High class consonant + long vowel = falling tone

เท็จ

tet L

tʰet̚˨

[adjective]

false, untrue

ложный, неправдивый

low — Mid class consonant + short vowel + dead ending = low tone

จริง

jing M

t͡ɕiŋ˧

[adjective]

true, real

истинный, настоящий

mid — Mid class consonant + long vowel + sonorant ending = mid tone

Meaning

fact

факт

A compound noun formed by 'point' (ข้อ) and the contrast between 'false' (เท็จ) and 'true' (จริง). In Thai, the combination of 'false' and 'true' here refers to the objective reality of a matter.

Senses

noun formal classifier: ข้อ

fact; a thing that is known or proved to be true

факт; то, что известно или доказано как истинное

Commonly used in legal, academic, or journalistic contexts.

Часто используется в юридическом, академическом или журналистском контекстах.

ศาลกำลังตรวจสอบข้อเท็จจริง ⊞

The court is examining the facts.

Суд изучает факты.

Examples (5)

เราต้องพิจารณาข้อเท็จจริง ⊞

We must consider the facts.

Мы должны рассмотреть факты.
ข้อเท็จจริงเป็นอย่างไร ⊞

What are the facts?

Каковы факты?
ไม่มีข้อเท็จจริงสนับสนุนเรื่องนี้ ⊞

There are no facts supporting this matter.

Нет фактов, подтверждающих это.
กรุณาบอกข้อเท็จจริงทั้งหมด ⊞

Please tell all the facts.

Пожалуйста, расскажите все факты.
นี่คือข้อเท็จจริงที่ปฏิเสธไม่ได้ ⊞

This is an undeniable fact.

Это неоспоримый факт.

Related words

Synonym
ความจริง khwaam M jring M	truth The first refers to an objective piece of information, while the second is the general concept of truth.	правда Первое относится к объективному факту, в то время как второе — к общему понятию истины.