ประสิทธิผล
nounbpraL sitL thiH phonR ⚙
праL ситL тхиH пхонR
Meaning
effectiveness, efficacy
эффективность, результативность, действенность
A noun referring to how well something achieves its intended result. Commonly used with verbs such as ประเมิน “evaluate” and วัด “measure”. It refers to effectiveness, not efficiency, which is usually ประสิทธิภาพ.
Etymology
Most likely a Thai compound of ประสิทธิ, meaning efficacy or success, and ผล, meaning result or effect. The components ultimately derive from Pali and Sanskrit vocabulary.
Скорее всего, это тайское сложение ประสิทธิ со значением «эффективность, успех» и ผล со значением «результат, эффект». Оба компонента восходят к палийской и санскритской лексике.
Senses
effectiveness, efficacy
эффективность, результативность
Describes how successfully a method, policy, treatment, or project achieves its intended goal.
О том, насколько успешно метод, политика, лечение или проект достигает поставленной цели.
-
ประสิทธิผลของวัคซีนขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย ⊞The effectiveness of the vaccine depends on several factors.Эффективность вакцины зависит от нескольких факторов.
Components
- ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- สิท low (เอก) — high class, dead short syllable
- ธิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
Examples (5)
-
การประเมินประสิทธิผลของโครงการจะเริ่มในเดือนหน้า ⊞The evaluation of the project's effectiveness will begin next month.Оценка эффективности проекта начнётся в следующем месяце.
-
ยาใหม่นี้มีประสิทธิผลสูงในการลดอาการปวด ⊞This new medicine is highly effective at reducing pain.Это новое лекарство очень эффективно уменьшает боль.
-
เราควรวัดประสิทธิผลของนโยบายนี้จากผลลัพธ์จริง ⊞We should measure this policy's effectiveness by its actual outcomes.Результативность этой политики следует оценивать по реальным результатам.
-
แม้โครงการจะใช้งบประมาณน้อย แต่ประสิทธิผลยังต่ำ ⊞Although the project uses little of the budget, its effectiveness is still low.Хотя на проект тратят мало средств, его эффективность всё ещё низкая.
-
รายงานฉบับนี้เปรียบเทียบประสิทธิผลของวิธีรักษาสองแบบ ⊞This report compares the effectiveness of two treatments.В этом отчёте сравнивается эффективность двух методов лечения.
Related words
| 2. ประสิทธิภาพ bpra L sit L thi H phaap F | 1. ประสิทธิผล |
| — | — |
| 2. ผลสัมฤทธิ์ | 1. ประสิทธิผล |
| — | — |
| 2. ผลลัพธ์ phon R lap[th] H | 1. ประสิทธิผล |
| — | — |
| 1. ประสิทธิภาพ bpra L sit L thi H phaap F | 2. ประสิทธิผล |
| — | — |
| 1. เพิ่มประสิทธิภาพ phəəm F bpra L sit L thi H phaap F | 2. ประสิทธิผล |
| — | — |
| 1. ความมีประสิทธิภาพ khwaam M mee M bpra L sit L thi H phaap F | 2. ประสิทธิผล |
| — | — |
| 1. ประสิทธิภาพ bpra L sit L thi H phaap F | 2. ประสิทธิผล |
| efficiency Efficiency refers to the ratio of output to input, while effectiveness refers to the result achieved. | эффективность Эффективность относится к соотношению затрат и результата, а результативность — к самому достигнутому результату. |
Log in to propose examples.