ไฟดูด
nounverb

fai^M doot^L ⚙

фай^M дуут^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

electric shock, electrocution (noun); get an electric shock, be electrocuted (verb)

удар током, поражение электрическим током (существительное); получить удар током, быть поражённым током (глагол)

Used as a noun for an electric shock, and as a verb meaning to receive one. In everyday speech it commonly follows โดน or ถูก. The word does not necessarily imply a fatal injury.

Etymology

A native Thai compound of ไฟ, meaning fire or electricity, and ดูด, meaning to suck or pull. Together, the words describe electricity as if it pulls or grabs a person, hence an electric shock.

Исконно тайское сочетание ไฟ, «огонь» или «электричество», и ดูด, «всасывать» или «притягивать». Вместе оно образно описывает электричество, которое будто притягивает человека, то есть удар током.

Senses

noun classifier: ครั้ง

electric shock, electrocution

удар током, поражение электрическим током

Describes an electric shock or the resulting injury; it does not always mean a fatal event.

Означает удар током или травму от электричества и не обязательно подразумевает смертельный исход.

ไฟดูดอาจทำให้หัวใจหยุดเต้นได้ ⊞

An electric shock can cause the heart to stop.
Удар током может привести к остановке сердца.

verb

to get an electric shock, to be electrocuted

получить удар током, быть поражённым током

Often used with โดน or ถูก to indicate that someone experiences an electric shock.

Часто употребляется с โดน или ถูก, обозначая, что человека ударило током.

เขาถูกไฟดูดขณะซ่อมเครื่องซักผ้า ⊞

He was shocked by electricity while repairing the washing machine.
Его ударило током, когда он ремонтировал стиральную машину.

Components

ไฟ

fai M

[noun]

electricity, electric current

электричество, электрический ток

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ดูด

doot L

[verb]

to suck, to pull

всасывать, притягивать

low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

ระวังสายไฟขาด อาจโดนไฟดูดได้ ⊞

Be careful, the wire is broken; you could get an electric shock.
Осторожно, провод оборван: тебя может ударить током.
เขาโดนไฟดูดตอนซ่อมเครื่องใช้ไฟฟ้า ⊞

He got an electric shock while repairing an electrical appliance.
Его ударило током, когда он ремонтировал электроприбор.
ถ้ามือเปียกอย่าจับปลั๊ก เดี๋ยวไฟดูด ⊞

If your hands are wet, do not touch the plug or you might get shocked.
Если руки мокрые, не трогай вилку, а то ударит током.
ช่างตัดกระแสไฟก่อนตรวจ เพื่อป้องกันไฟดูด ⊞

The technician cut the power before inspecting it to prevent electric shocks.
Мастер отключил электричество перед проверкой, чтобы избежать поражения током.
ไฟดูดอาจทำให้หัวใจหยุดเต้นได้ ⊞

An electric shock can cause the heart to stop.
Удар током может привести к остановке сердца.

Related words

See also
2. ไฟฟ้ารั่ว	1. ไฟดูด
—	—
2. ไฟฟ้า fai M faa H	1. ไฟดูด
—	—
1. กราวด์ graao[d] M	2. ไฟดูด
ground Proper grounding is used to prevent electric shocks.	заземление Правильное заземление используется для предотвращения ударов электрическим током.
1. สายดิน saai R din M	2. ไฟดูด
ground wire สายดิน is installed to prevent the danger of ไฟดูด.	заземление สายดิน устанавливается для предотвращения опасности ไฟดูด.

Synonym
2. ไฟฟ้าช็อต	1. ไฟดูด
—	—
2. ไฟช็อต fai M chat H	1. ไฟดูด
—	—
1. ไฟช็อต fai M chat H	2. ไฟดูด
electric shock ไฟช็อต often refers to the circuit failure, while ไฟดูด emphasizes the current passing through a person.	удар током ไฟช็อต часто относится к сбою в цепи, в то время как ไฟดูด подчеркивает прохождение тока через человека.