ไฟช็อต
verbnoun

fai^M chat^H

фай^M чат^H

faj˧ tɕʰɔːt˥˩

compound ✦ AI

Components

ไฟ

fai M

faj˧

[noun]

fire; electricity

огонь; электричество

mid — Mid consonant + long vowel, no tone mark

ช็อต

chat H

tɕʰɔːt˥˩

[verb]

to short-circuit; to shock

закоротить; ударить током

falling — Loanword from English 'short', usually assigned falling tone in Thai

Meaning

electric shock; short circuit

удар током; короткое замыкание

A compound noun/verb formed by combining 'fire/electricity' and the loanword 'short'.

Senses

verb

to be electrocuted; to short-circuit

ударить током; закоротить

Can refer to both the electrical failure (short circuit) and the physical sensation of a shock.

Может относиться как к технической неисправности (короткое замыкание), так и к физическому ощущению удара током.

ระวังอย่าให้ไฟช็อต ⊞

Be careful not to get shocked.
Осторожно, не получи удар током.

noun classifier: ครั้ง

electric shock; short circuit

удар током; короткое замыкание

เขาประสบอุบัติเหตุไฟช็อต ⊞

He had an electric shock accident.
С ним произошел несчастный случай — удар током.

Examples (5)

ระวังนะ ตรงนี้ไฟช็อตได้ ⊞

Be careful, there could be an electric shock here.
Осторожно, здесь может ударить током.
สายไฟเก่าเกินไปจนทำให้ไฟช็อต ⊞

The wires are too old, causing a short circuit.
Провода слишком старые, что привело к короткому замыканию.
เขาโดนไฟช็อตตอนซ่อมเครื่องซักผ้า ⊞

He got an electric shock while repairing the washing machine.
Его ударило током, когда он чинил стиральную машину.
เกิดไฟช็อตในห้องครัว ⊞

A short circuit occurred in the kitchen.
На кухне произошло короткое замыкание.
เครื่องใช้ไฟฟ้าชิ้นนี้ไฟช็อตบ่อยมาก ⊞

This appliance short-circuits very often.
Этот электроприбор очень часто замыкает.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'ไฟช็อต' is a modern hybrid term using an English loanword ('short'), it does not have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages based on this specific English root. However, the word 'ไฟ' (fai) for fire/light is a core Kra-Dai root and has cognates across the family (e.g., in Lao and other Tai dialects). For the concept of 'electric shock', other languages in the family would likely use their own native words for 'electricity' combined with words for 'hit' or 'strike', or adopt similar English loans in modern technical contexts.

Since 'ไฟช็อต' is a modern hybrid term using an English loanword ('short'), it does not have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages based on this specific English root. However, the word 'ไฟ' (fai) for fire/light is a core Kra-Dai root and has cognates across the family (e.g., in Lao and other Tai dialects). For the concept of 'electric shock', other languages in the family would likely use their own native words for 'electricity' combined with words for 'hit' or 'strike', or adopt similar English loans in modern technical contexts.

Поскольку 'ไฟช็อต' является современным гибридным термином, использующим английское заимствование ('short'), у него нет прямого когната в кхмерском или других языках тай-кадайской семьи, основанного именно на этом английском корне. Однако слово 'ไฟ' (fai), означающее огонь/свет, является базовым корнем кра-дайской семьи и имеет когнаты в лаосском и других тайских диалектах. Для передачи понятия 'удар током' в других языках этой семьи, скорее всего, используются собственные слова для обозначения 'электричества' в сочетании со словами 'бить' или 'ударять', либо применяются аналогичные английские заимствования в современном техническом контексте.

Related words

See also
2. ไฟฟ้า fai M faa H	1. ไฟช็อต
electricity ไฟช็อต is a specific electrical accident, whereas ไฟฟ้า is the general term for electricity.	электричество ไฟช็อต — это конкретный несчастный случай с электричеством, в то время как ไฟฟ้า — общий термин для электричества.
2. สายดิน saai R din M	1. ไฟช็อต
ground wire ไฟช็อต is the result of a fault, while สายดิน is the safety wire used to prevent such shocks.	заземление ไฟช็อต — это результат неисправности, в то время как สายดิน — это защитный провод, используемый для предотвращения таких ударов.
1. ไฟรั่ว fai M rua F	2. ไฟช็อต
leakage ไฟรั่ว is a slow leak of current, whereas ไฟช็อต is a sudden, violent short circuit.	утечка тока ไฟรั่ว — это медленная утечка тока, тогда как ไฟช็อต — это внезапное и сильное короткое замыкание.

Synonym
2. ไฟรั่ว fai M rua F	1. ไฟช็อต
electric leak ไฟช็อต refers to a sudden short circuit or shock, while ไฟรั่ว refers to a continuous leakage of current.	утечка тока ไฟช็อต означает внезапное короткое замыкание или удар током, тогда как ไฟรั่ว относится к постоянной утечке тока.