สายดิน
noun

saai^R din^M

сааи^R дин^M

saːj˧ din˧

compound ✦ AI

Components

สาย

saai R

saːj˧

[noun]

line, wire, cable

провод, линия, кабель

mid — Live syllable with mid-class consonant

ดิน

din M

din˧

[noun]

earth, soil, ground

земля, почва, грунт

mid — Live syllable with mid-class consonant

Meaning

ground wire; earthing cable

провод заземления; заземляющий кабель

A compound noun formed by combining 'wire' and 'earth'.

Senses

noun classifier: เส้น

ground wire (electrical grounding)

провод заземления (электрическое заземление)

Used specifically in the context of electrical engineering and home safety.

Используется специально в контексте электротехники и безопасности дома.

ควรติดตั้งสายดินเพื่อความปลอดภัย ⊞

A ground wire should be installed for safety.
Для безопасности следует установить провод заземления.

Examples (5)

เครื่องใช้ไฟฟ้าชิ้นนี้ไม่มีสายดิน ⊞

This electrical appliance does not have a ground wire.
У этого электроприбора нет провода заземления.
ช่างไฟฟ้ากำลังติดตั้งสายดิน ⊞

The electrician is installing the grounding wire.
Электрик устанавливает заземляющий провод.
การต่อสายดินช่วยป้องกันไฟดูด ⊞

Connecting a ground wire helps prevent electric shocks.
Подключение заземления помогает предотвратить удар током.
ตรวจสอบว่าสายดินเชื่อมต่อแน่นหนาหรือไม่ ⊞

Check whether the ground wire is securely connected.
Проверьте, надежно ли подключен провод заземления.
สายดินมีความสำคัญต่อความปลอดภัยในบ้าน ⊞

The ground wire is important for home safety.
Заземляющий провод важен для безопасности в доме.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'saai' (line/wire) and 'din' (earth) are basic vocabulary items found across the Kra-Dai language family. In Zhuang or Shan, cognates for 'earth/soil' exist with similar phonetic roots. While Khmer is not part of the Kra-Dai family (it is Austroasiatic), it has borrowed heavily from Thai or shares similar conceptual compounding patterns for technical terms. In Khmer, the concept of 'grounding' would likely use a similar structure combining 'wire' and 'earth' (dae/din), though the specific technical term is often a modern loan or a formal construction.

The word 'saai' (line/wire) and 'din' (earth) are basic vocabulary items found across the Kra-Dai language family. In Zhuang or Shan, cognates for 'earth/soil' exist with similar phonetic roots. While Khmer is not part of the Kra-Dai family (it is Austroasiatic), it has borrowed heavily from Thai or shares similar conceptual compounding patterns for technical terms. In Khmer, the concept of 'grounding' would likely use a similar structure combining 'wire' and 'earth' (dae/din), though the specific technical term is often a modern loan or a formal construction.

Слова 'saai' (линия/провод) и 'din' (земля) являются базовыми лексическими единицами, встречающимися в языках семьи тай-кадай. В чжуанском или шаньском языках существуют когнаты для слова 'земля' с похожими фонетическими корнями. Хотя кхмерский язык не входит в семью тай-кадай (он относится к австроазиатской семье), он испытал сильное влияние тайского языка или использует схожие концептуальные модели словосложения для технических терминов. В кхмерском языке понятие 'заземления', скорее всего, будет использовать аналогичную структуру, объединяющую 'провод' и 'землю', хотя конкретный технический термин часто является современным заимствованием или формальной конструкцией.

Related words

See also
2. ไฟฟ้า fai M faa H	1. สายดิน
electricity สายดิน is a safety component used in electrical systems involving ไฟฟ้า.	электричество สายดิน — это защитный компонент, используемый в системах ไฟฟ้า.
2. ไฟดูด fai M doot L	1. สายดิน
electric shock สายดิน is installed to prevent the danger of ไฟดูด.	удар током สายดิน устанавливается для предотвращения опасности ไฟดูด.
2. ปลั๊ก bplak H	1. สายดิน
plug สายดิน is often integrated into the design of a ปลั๊ก for safety.	вилка สายดิน часто интегрируется в конструкцию ปลั๊ก для безопасности.
1. บัสบาร์สายดิน bat L baa[r] M saai R din M	2. สายดิน
grounding busbar บัสบาร์สายดิน is the metal bar where multiple สายดิน are connected.	шин-заземления บัสบาร์สายดิน — это металлическая шина, к которой подключаются несколько สายดิน.
1. เบรกเกอร์กันดูด braehk L ger[r] M gan M doot L	2. สายดิน
RCD เบรกเกอร์กันดูด works effectively when a proper สายดิน is installed.	УЗО เบรกเกอร์กันดูด работает эффективно при наличии правильно установленного สายดิน.
1. ไฟรั่ว fai M rua F	2. สายดิน
leakage สายดิน is used to safely divert ไฟรั่ว into the earth.	утечка тока สายดิน используется для безопасного отвода ไฟรั่ว в землю.
1. ไฟช็อต fai M chat H	2. สายดิน
electric shock ไฟช็อต is the result of a fault, while สายดิน is the safety wire used to prevent such shocks.	удар током ไฟช็อต — это результат неисправности, в то время как สายดิน — это защитный провод, используемый для предотвращения таких ударов.

Synonym
1. กราวด์ graao[d] M	2. สายดิน
ground The first is a loanword for the concept, the second is the native Thai term for the physical wire.	заземление Первое — заимствованное слово для обозначения концепции, второе — исконно тайский термин для физического провода.