ละเว้น
verb

la^H waehn^H ⚙

ла^H веен^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to omit, leave out, refrain from; to exempt, waive

пропускать, опускать, воздерживаться; освобождать, отменять

ละเว้น is a verb, often followed by the action or thing being omitted, avoided, or exempted. It is common in formal instructions and statements.

Etymology

ละเว้น is a native Thai compound combining ละ, “leave or abandon,” and เว้น, “omit or refrain from.” Together they express deliberately leaving something out, avoiding an action, or granting an exemption.

ละเว้น — исконное тайское сложное слово, состоящее из ละ «оставлять, прекращать» и เว้น «пропускать, воздерживаться». Вместе они обозначают намеренный пропуск, отказ от действия или освобождение от чего-либо.

Senses

verb formal

to omit, leave out, refrain from; to exempt or waive

пропускать, опускать, воздерживаться; освобождать или отменять

Used for deliberately leaving something out, avoiding an action, or exempting someone from a rule or charge.

Обозначает намеренно пропустить что-либо, воздержаться от действия или освободить кого-либо от правила либо платы.

ผู้เขียนละเว้นข้อมูลที่ไม่เกี่ยวข้อง ⊞

The author omitted irrelevant information.
Автор опустил сведения, не относящиеся к делу.
โปรดละเว้นการพูดคุยระหว่างการประชุม ⊞

Please refrain from talking during the meeting.
Пожалуйста, воздержитесь от разговоров во время собрания.
บริษัทละเว้นค่าบริการให้ลูกค้ารายนี้ ⊞

The company waived the service charge for this customer.
Компания отменила плату за обслуживание для этого клиента.

Components

ละ

la H

[verb]

to leave, abandon

оставлять, прекращать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

เว้น

waehn H

[verb]

to omit, refrain from

пропускать, воздерживаться

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

โปรดละเว้นการสูบบุหรี่ในห้องนี้ ⊞

Please refrain from smoking in this room.
Пожалуйста, воздержитесь от курения в этой комнате.
เขาละเว้นรายละเอียดบางอย่างในรายงาน ⊞

He left out some details in the report.
Он опустил некоторые подробности в отчёте.
โรงเรียนละเว้นค่าธรรมเนียมให้นักเรียนที่ขาดแคลน ⊞

The school waived the fee for students in need.
Школа освободила нуждающихся учеников от платы.
เราควรละเว้นการตัดสินคนจากรูปลักษณ์ ⊞

We should refrain from judging people by their appearance.
Нам следует воздерживаться от суждений о людях по внешности.
กฎนี้ละเว้นผู้ที่มีอายุต่ำกว่าสิบแปดปี ⊞

This rule exempts people under eighteen.
Это правило освобождает от его действия лиц младше восемнадцати лет.

Related words

See also
2. เว้น wen H	1. ละเว้น
—	—
2. ยกเว้น yok H waehn H	1. ละเว้น
—	—
1. ยกเว้น yok H waehn H	2. ละเว้น
except ยกเว้น is often used as a preposition for exclusion, while ละเว้น emphasizes the act of refraining from or omitting something.	за исключением ยกเว้น часто используется как предлог исключения, в то время как ละเว้น подчеркивает акт воздержания или пропуска чего-либо.

Synonym
2. งด ngot H	1. ละเว้น
—	—
1. งด ออกเสียง ngot H ork L siang R	2. ละเว้น
abstain from voting The first is a specific action of abstaining, while the second is a general term for omitting or waiving.	воздержаться от голосования Первое — это конкретное действие по воздержанию, второе — общий термин для пропуска или отказа.
1. ยกเว้น yok H waehn H	2. ละเว้น
to except ยกเว้น is a general term for exception, while ละเว้น often implies omitting or abstaining from an action.	исключать ยกเว้น — это общий термин для исключения, в то время как ละเว้น часто подразумевает пропуск или воздержание от действия.
1. งด ngot H	2. ละเว้น
—	—
1. งดเว้น อบายมุข ngot H waehn H o L baai M muk H	2. ละเว้น
—	—