งด ออกเสียง
verbverb

ngot^H ork^L siang^R ⚙

нгот^H оок^L сиянг^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

abstain from voting, refrain from voting (verb); refrain from speaking, keep silent (verb)

воздерживаться от голосования, не голосовать (глагол); воздерживаться от речи, молчать (глагол)

This compound combines งด, meaning to refrain or abstain, with ออกเสียง, meaning to pronounce or express a vote. In elections and meetings, it commonly means to abstain from voting. In a speaking context, it can mean to refrain from speaking or making a sound.

Etymology

The compound combines native Thai งด, “refrain or abstain,” with ออกเสียง, literally “utter a sound” and also “cast a vote.” Together they express abstaining from voting or refraining from speaking, depending on context.

Сочетание исконно тайского งด, «воздерживаться», и ออกเสียง, буквально «издавать звук», а также «подавать голос». Вместе они означают воздержаться от голосования или от речи в зависимости от контекста.

Senses

verb

to abstain from voting

воздержаться от голосования

Common in election and meeting contexts.

Часто употребляется в контексте выборов и собраний.

ผู้แทนบางคนเลือกที่จะงดออกเสียง ⊞

Some representatives chose to abstain from voting.
Некоторые представители решили воздержаться от голосования.

verb

to refrain from speaking or pronouncing

воздерживаться от речи или произнесения звуков

Used when someone is asked not to speak or make a sound; pronunciation instructions may specify a sound that should not be pronounced.

Употребляется, когда просят не говорить или не издавать звуков; в указаниях по произношению может обозначать звук, который не произносится.

กรุณางดออกเสียงระหว่างการบันทึกเสียง ⊞

Please refrain from speaking during the recording.
Пожалуйста, не разговаривайте во время записи.

Components

งด

ngot H

[verb]

to refrain from; to abstain from

воздерживаться от; воздержаться от

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ออกเสียง

ork L siang R

[verb]

to pronounce; to express a vote

произносить; подавать голос

ออก low (เอก) — mid class, dead long syllable
เสียง rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (10)

เขางดออกเสียงในการประชุมครั้งนี้ ⊞

He abstained from voting at this meeting.
На этом собрании он воздержался от голосования.
สมาชิกส่วนใหญ่งดออกเสียง ⊞

Most members abstained from voting.
Большинство участников воздержались от голосования.
กรุณางดออกเสียงระหว่างการบันทึกเสียง ⊞

Please refrain from speaking during the recording.
Пожалуйста, не разговаривайте во время записи.
ผู้แทนบางคนเลือกที่จะงดออกเสียง ⊞

Some representatives chose to abstain from voting.
Некоторые представители решили воздержаться от голосования.
ขอให้งดออกเสียงระหว่างพิธี ⊞

Please refrain from speaking during the ceremony.
Просим не разговаривать во время церемонии.
ผู้สมัครคนนี้งดออกเสียงในการลงมติ ⊞

This candidate abstained from voting in the resolution.
Этот кандидат воздержался от голосования при принятии решения.
คำนี้ให้งดออกเสียงพยัญชนะตัวสุดท้าย ⊞

Do not pronounce the final consonant in this word.
В этом слове не произносят конечный согласный.
ประธานขอให้ทุกคนงดออกเสียงขณะประกาศผล ⊞

The chair asked everyone to remain silent while the results were announced.
Председатель попросил всех соблюдать тишину во время объявления результатов.
ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งบางคนตัดสินใจงดออกเสียง ⊞

Some eligible voters decided to abstain from voting.
Некоторые избиратели решили воздержаться от голосования.
ระหว่างการแสดง ผู้ชมควรงดออกเสียงและปิดโทรศัพท์ ⊞

During the performance, audience members should refrain from speaking and turn off their phones.
Во время представления зрителям следует не разговаривать и выключить телефоны.

Related words

See also
2. พูด phoot F	1. งด ออกเสียง
speak The first describes the act of not speaking, while the second is the act of speaking itself.	говорить Первое описывает акт молчания, второе — сам процесс речи.
2. ลงคะแนน long M kha H naaen M	1. งด ออกเสียง
vote The first is the refusal to participate in the action described by the second.	голосовать Первое означает отказ от участия в действии, описанном вторым словом.

Synonym
2. ละเว้น la H waehn H	1. งด ออกเสียง
omit The first is a specific action of abstaining, while the second is a general term for omitting or waiving.	опускать Первое — это конкретное действие по воздержанию, второе — общий термин для пропуска или отказа.
2. งดเว้น	1. งด ออกเสียง
—	—