สร้างใหม่
verb

saang^F mai^L ⚙

саанг^F май^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

rebuild, reconstruct, build anew

перестраивать, перестроить, восстановить, отстроить заново

สร้างใหม่ means to build or create something again or anew. ใหม่ follows the verb and indicates doing it again or in a new way; context determines whether this means rebuilding an existing thing or creating a replacement.

Etymology

This is a native Thai verb phrase formed from สร้าง, “build” or “create,” and ใหม่, “new” or “again.” Together they mean to build or create anew.

Это сочетание исконных тайских слов: สร้าง означает «строить» или «создавать», а ใหม่ — «новый» или «снова». Вместе они означают «построить или создать заново».

Senses

verb

to rebuild, reconstruct, or create anew

перестраивать, восстанавливать или создавать заново

The object being rebuilt or recreated is usually clear from context.

Объект, который перестраивают или создают заново, обычно понятен из контекста.

หลังไฟไหม้ เจ้าของตัดสินใจสร้างร้านใหม่ ⊞

After the fire, the owner decided to rebuild the shop.
После пожара владелец решил заново отстроить магазин.
พวกเขาจะสร้างสะพานใหม่ในปีหน้า ⊞

They will rebuild the bridge next year.
В следующем году они заново построят мост.
เราสามารถสร้างหน้าเว็บนี้ใหม่ได้ ⊞

We can recreate this webpage.
Мы можем заново создать эту веб-страницу.

Components

สร้าง

saang F

[verb]

build, create

строить, создавать

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ใหม่

mai L

[adverb]

anew, again

заново, опять

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (5)

เมืองต้องการการสร้างใหม่หลังภัยพิบัติ ⊞

The city needs to be rebuilt after the disaster.
Город нужно восстановить после стихийного бедствия.
ทีมงานกำลังสร้างอาคารเก่าขึ้นใหม่ ⊞

The team is rebuilding the old building.
Команда заново отстраивает старое здание.
เราต้องสร้างระบบนี้ใหม่ตั้งแต่ต้น ⊞

We have to rebuild this system from scratch.
Нам нужно заново создать эту систему с нуля.
ชุมชนช่วยกันสร้างบ้านใหม่หลังน้ำท่วม ⊞

The community is rebuilding homes after the flood.
После наводнения жители сообща отстраивают дома.
ถ้าไฟล์เสีย ให้สร้างใหม่จากข้อมูลสำรอง ⊞

If the file is damaged, recreate it from the backup.
Если файл повреждён, восстановите его из резервной копии.

Related words

See also ก่อสร้าง gor L saang F ซ่อมแซม sorm F saaem M ฟื้นฟู feuun H foo M สร้าง saang F