จราจรติดขัด
verb

ja^L raa^M ja^L ra^L dtit^L khat^L ⚙

тьа^L раа^M тьа^L ра^L тит^L кхат^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

traffic jam, traffic congestion, congested traffic

пробка, затор, затруднённое движение

This phrase describes traffic as congested: จราจร is the subject, and ติดขัด is the predicate verb. It can also modify a noun to describe congestion.

Etymology

Most likely, จราจร comes from a Pali or Sanskrit form associated with movement, while ติดขัด combines Thai ติด, “to be stuck,” and ขัด, “to obstruct.” Together, the phrase describes obstructed traffic.

Скорее всего, จราจร восходит к форме из пали или санскрита, связанной с движением, а ติดขัด сочетает тайские слова ติด «застревать» и ขัด «препятствовать». Вместе они описывают затруднённое движение.

Senses

verb formal

for traffic to be congested or jammed

о движении: быть затруднённым, стоять в пробке

More formal than the colloquial รถติด.

Более официальный вариант по сравнению с разговорным รถติด.

ถนนสายนี้จราจรติดขัดเสมอ ⊞

Traffic on this road is always congested.
На этой дороге всегда пробки.

Components

จราจร

ja L raa M jorn M

[noun]

traffic

дорожное движение

จะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
รา mid (สามัญ) — อักษรนำ: class from the leading consonant, mid class, live syllable
จร mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ติดขัด

dtit L khat L

[verb]

to be obstructed or congested

быть затруднённым или перегруженным

ติด low (เอก) — mid class, dead short syllable
ขัด low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

วันนี้จราจรติดขัดมาก ⊞

Traffic is very congested today.
Сегодня очень сильные пробки.
ฉันมาสายเพราะจราจรติดขัด ⊞

I am late because of the traffic jam.
Я опоздал из-за затора на дороге.
จราจรติดขัดในช่วงเวลาเร่งด่วน ⊞

Traffic is congested during rush hour.
Движение затруднено в час пик.
เราควรเลี่ยงเส้นทางที่จราจรติดขัด ⊞

We should avoid routes with traffic congestion.
Нам следует избегать дорог с пробками.
ปัญหานี้ทำให้จราจรติดขัด ⊞

This problem causes traffic jams.
Эта проблема вызывает заторы.

Related words

Antonym
2. คล่องตัว khlorng F dtua M	1. จราจรติดขัด
fluid จราจรติดขัด and คล่องตัว are opposite states of traffic flow.	свободный จราจรติดขัด и คล่องตัว — это противоположные состояния транспортного потока.

Colloquial form of
2. รถติด rot H dtit L	1. จราจรติดขัด
traffic jam จราจรติดขัด is formal, while รถติด is the common colloquial term.	пробка จราจรติดขัด — официальный термин, тогда как รถติด — общепринятое разговорное выражение.

See also
2. การจราจร gaan M ja L raa M jorn M	1. จราจรติดขัด
traffic จราจรติดขัด describes a specific state of การจราจร.	движение จราจรติดขัด описывает конкретное состояние การจราจร.