จราจรติดขัด adjective

ja-raa-jorn^M dtit^F khat^F

тьа^L раа^M тьа^L ра^L тит^L кхат^L

t͡ɕa.raː.t͡ɕɔːn˧ tit̚˦ t͡ɕʰat̚˦

compound ✦ AI

Components

จราจร

ja-raa-jorn M

t͡ɕa.raː.t͡ɕɔːn˧

[noun]

traffic

движение (транспортное)

mid — Mid tone based on the final consonant and lack of tone mark

ติดขัด

dtit F khat F

tit̚˦ t͡ɕʰat̚˦

[verb]

to be stuck, congested, obstructed

быть застрявшим, забитым, затрудненным

falling — Falling tone due to dead syllable with long vowel/sonorant or specific consonant class

Meaning

traffic jam; traffic congestion

пробка; затор на дороге; затруднение движения

This is a compound phrase where 'จราจร' (traffic) is the subject and 'ติดขัด' (stuck/obstructed) describes the state. It is often used as a noun or a predicate adjective.

Senses

adjective formal

congested; jammed (referring to traffic)

забитый; с пробками (о движении)

More formal than the colloquial 'รถติด' (rot dtit).

Более формальный вариант, чем разговорное 'รถติด' (rot dtit).

ถนนสายนี้จราจรติดขัดเสมอ ⊞

This road is always congested.
На этой дороге всегда пробки.

Examples (5)

วันนี้จราจรติดขัดมาก ⊞

Traffic is very congested today.
Сегодня очень сильные пробки.
ฉันมาสายเพราะจราจรติดขัด ⊞

I am late because of the traffic jam.
Я опоздал из-за затора на дороге.
จราจรติดขัดในช่วงเวลาเร่งด่วน ⊞

Traffic is congested during rush hour.
Движение затруднено в час пик.
เราควรเลี่ยงเส้นทางที่จราจรติดขัด ⊞

We should avoid routes with traffic congestion.
Нам следует избегать дорог с пробками.
ปัญหานี้ทำให้จราจรติดขัด ⊞

This problem causes traffic jams.
Эта проблема вызывает заторы.

Related words

Antonym
2. คล่องตัว	1. จราจรติดขัด
fluid จราจรติดขัด and คล่องตัว are opposite states of traffic flow.	свободный จราจรติดขัด и คล่องตัว — это противоположные состояния транспортного потока.

Colloquial form of
2. รถติด	1. จราจรติดขัด
traffic jam จราจรติดขัด is formal, while รถติด is the common colloquial term.	пробка จราจรติดขัด — официальный термин, тогда как รถติด — общепринятое разговорное выражение.

See also
2. การจราจร gaan M ja L raa M jaawn M	1. จราจรติดขัด
traffic จราจรติดขัด describes a specific state of การจราจร.	движение จราจรติดขัด описывает конкретное состояние การจราจร.