ยืดหยุ่น
adjective

yeuut^F yun^L

йыыт^F йун^L

jɯ̂ːt˥˩ jùn˨

compound ✦ AI

Components

ยืด

yeuut F

jɯ̂ːt˥˩

[verb]

to stretch

растягивать

falling — Low consonant + long vowel + dead ending (stop) results in falling tone

หยุ่น

yun L

jùn˨

[adjective]

pliable, springy

гибкий, упругий

low — High consonant + short vowel + sonorant ending results in low tone

Meaning

flexible; elastic

гибкий; эластичный

Can be used literally for physical materials or figuratively for rules, schedules, and mindsets.

Senses

adjective

flexible; elastic; adaptable

гибкий; эластичный; адаптивный

Used for both physical properties and abstract concepts like 'flexible working hours'.

Используется как для физических свойств, так и для абстрактных понятий, например, 'гибкий график работы'.

เขามีความคิดที่ยืดหยุ่น ⊞

He has a flexible mindset.
У него гибкое мышление.

Examples (5)

ยางพารามีความยืดหยุ่นสูง ⊞

Natural rubber has high elasticity.
Натуральный каучук обладает высокой эластичностью.
ตารางเวลาของเรายืดหยุ่นได้ ⊞

Our schedule is flexible.
Наш график гибкий.
เราต้องทำงานอย่างยืดหยุ่นในสถานการณ์นี้ ⊞

We must work flexibly in this situation.
В этой ситуации нам нужно работать гибко.
กฎระเบียบนี้ไม่ยืดหยุ่นเลย ⊞

This regulation is not flexible at all.
Это правило совсем не гибкое.
การคิดแบบยืดหยุ่นช่วยให้แก้ปัญหาได้ดีขึ้น ⊞

Flexible thinking helps solve problems better.
Гибкое мышление помогает лучше решать проблемы.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ยืดหยุ่น' is composed of native Tai roots. In Khmer, the concept of flexibility is often expressed using words like ' المرونة' (borrowed from Sanskrit/Pali) or native terms for bending/stretching. While Tai-Kadai languages share basic vocabulary for physical actions (like stretching), complex abstract compounds like 'ยืดหยุ่น' are often specific to Thai development. In other Tai languages (like Lao), similar roots for 'stretch' exist, but the specific pairing for 'flexibility' may vary.

The word 'ยืดหยุ่น' is composed of native Tai roots. In Khmer, the concept of flexibility is often expressed using words like ' المرونة' (borrowed from Sanskrit/Pali) or native terms for bending/stretching. While Tai-Kadai languages share basic vocabulary for physical actions (like stretching), complex abstract compounds like 'ยืดหยุ่น' are often specific to Thai development. In other Tai languages (like Lao), similar roots for 'stretch' exist, but the specific pairing for 'flexibility' may vary.

Слово 'ยืดหยุ่น' состоит из исконно тайских корней. В кхмерском языке понятие гибкости часто выражается словами, заимствованными из санскрита или пали, либо исконными терминами, обозначающими сгибание или растяжение. Хотя языки семьи таи-кадай разделяют базовый словарь для физических действий (например, растягивание), сложные абстрактные соединения, такие как 'ยืดหยุ่น', часто являются специфичными для развития тайского языка. В других тайских языках (например, в лаосском) существуют схожие корни для значения 'растягивать', но конкретное сочетание для обозначения 'гибкости' может отличаться.

Related words

Antonym
2. แข็ง khaeng R	1. ยืดหยุ่น
stiff ยืดหยุ่น refers to elasticity or flexibility, whereas แข็ง refers to hardness or rigidity.	жесткий ยืดหยุ่น означает эластичность или гибкость, тогда как แข็ง означает твердость или жесткость.

See also
2. ปรับตัว bprap L dtua M	1. ยืดหยุ่น
to adapt ยืดหยุ่น describes a quality of flexibility, while ปรับตัว is the action of adjusting to a situation.	адаптироваться ยืดหยุ่น описывает качество гибкости, в то время как ปรับตัว — это действие по адаптации к ситуации.
1. ยืด yeuut F	2. ยืดหยุ่น
stretch ยืด is a verb for the action, while ยืดหยุ่น is an adjective describing the property.	растягивать ยืด — это глагол действия, тогда как ยืดหยุ่น — прилагательное, описывающее свойство.

Synonym
1. โอนอ่อน on M orn L	2. ยืดหยุ่น
pliable โอนอ่อน often refers to a yielding personality or attitude, while ยืดหยุ่น can refer to both physical elasticity and mental flexibility.	уступчивый โอนอ่อน часто относится к уступчивому характеру или отношению, в то время как ยืดหยุ่น может относиться как к физической эластичности, так и к гибкости мышления.