ลงโทษ
verb

long^M thot^F ⚙

лонг^M тхОт^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to punish, penalize

наказывать, наказать, карать

This verb commonly takes the person being punished as its object. In passive constructions, it can follow ถูก to mean that someone is punished.

Etymology

This compound combines the native Thai verb ลง, meaning to impose or put on, with โทษ, meaning punishment or penalty. Most likely, โทษ derives from a Pali and Sanskrit word for fault or harm.

Это сложное слово состоит из исконного тайского глагола ลง «налагать» и слова โทษ «наказание, взыскание». Скорее всего, โทษ восходит к палийскому и санскритскому слову со значением «вина» или «вред».

Senses

verb

to punish, penalize

наказывать, наказать

Used for imposing a punishment or penalty on someone for an offense.

Обозначает наказание или взыскание за проступок.

ผู้ฝ่าฝืนกฎจะถูกลงโทษ ⊞

Those who break the rules will be punished.
Нарушителей правил накажут.

Components

ลง

long M

[verb]

to impose, put on

налагать, возлагать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

โทษ

thot F

[noun]

punishment, penalty

наказание, взыскание

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

ครูลงโทษนักเรียนที่มาสาย ⊞

The teacher punished the student who came late.
Учитель наказал ученика, который опоздал.
ศาลสั่งลงโทษผู้กระทำผิด ⊞

The court ordered the offender to be punished.
Суд распорядился наказать нарушителя.
บริษัทลงโทษพนักงานที่ฝ่าฝืนกฎ ⊞

The company punished the employee who violated the rules.
Компания наказала сотрудника, нарушившего правила.
เขาถูกลงโทษเพราะโกงข้อสอบ ⊞

He was punished for cheating on the exam.
Его наказали за списывание на экзамене.
การลงโทษควรเหมาะสมกับความผิด ⊞

The punishment should be proportionate to the offense.
Наказание должно соответствовать проступку.

Related words

See also
2. ปรับ bprap L	1. ลงโทษ
—	—
1. โทษ thot F	2. ลงโทษ
blame โทษ can mean the penalty or fault, while ลงโทษ specifically means the act of administering punishment.	вина โทษ может означать наказание или вину, тогда как ลงโทษ означает непосредственно процесс наказания.

Synonym
2. ทำโทษ	1. ลงโทษ
—	—
2. ลงทัณฑ์	1. ลงโทษ
—	—

Antonym
1. อภัยโทษ a L phay M thot F	2. ลงโทษ
pardon อภัยโทษ is the removal of punishment, while ลงโทษ is the imposition of punishment.	помиловать อภัยโทษ — это отмена наказания, в то время как ลงโทษ — это применение наказания.