ขออภัย
verb

khor^R a^L phay^M ⚙

кхоо^R а^L пхай^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

apologize, say sorry, ask for forgiveness; formal apology

извиняться, извиниться, просить прощения, попросить прощения; официальное извинение

A formal way to apologize, often used in business, public announcements, and when addressing superiors. It is more formal than ขอโทษ.

Etymology

A compound of the native Thai verb ขอ, meaning to ask or request, and อภัย, a Pali and Sanskrit loan meaning pardon or forgiveness. Together they form a formal expression for asking forgiveness or apologizing.

Составное слово из исконно тайского глагола ขอ со значением «просить» и заимствованного из пали и санскрита слова อภัย со значением «прощение». Вместе они образуют формальное выражение просьбы о прощении или извинения.

Senses

verb formal

to apologize, to ask for pardon

извиняться, просить прощения

Commonly used in business, public announcements, or when speaking to superiors.

Обычно используется в деловой речи, публичных объявлениях или при обращении к вышестоящим.

ขออภัยที่ทำให้คุณต้องรอนาน ⊞

I apologize for making you wait so long.
Прошу прощения за то, что заставил вас так долго ждать.

Components

ขอ

khor R

[verb]

to ask for, to request

просить, запрашивать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

อภัย

a L phay M

[noun]

forgiveness, pardon

прощение, помилование

อะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ภัย mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ขออภัยในความไม่สะดวก ⊞

We apologize for the inconvenience.
Приносим извинения за неудобства.
ดิฉันต้องขออภัยที่มาสาย ⊞

I must apologize for arriving late.
Я должна извиниться за опоздание.
ขออภัยที่รบกวนเวลาของคุณ ⊞

I apologize for taking up your time.
Прошу прощения, что отнимаю у вас время.
ทางบริษัทขออภัยในความผิดพลาด ⊞

The company apologizes for the mistake.
Компания приносит извинения за ошибку.
ขออภัยที่ตอบช้า ⊞

I apologize for the late reply.
Прошу прощения за поздний ответ.

Related words

See also
2. ยกโทษ yok H thot F	1. ขออภัย
—	—

Synonym
2. ขอโทษ khor R thot F	1. ขออภัย
apologize ขออภัย is more formal than the commonly used ขอโทษ.	извиняться ขออภัย более формально, чем общеупотребительное ขอโทษ.
2. ยกโทษ yok H thot F	1. ขออภัย
forgive ขออภัย is the request for pardon, whereas ยกโทษ is the act of pardoning.	прощать ขออภัย — это просьба о помиловании, тогда как ยกโทษ — это акт прощения или помилования.
2. ขอโทษ khor R thot F	1. ขออภัย
—	—
1. ขอโทษ khor R thot F	2. ขออภัย
apologize ขอโทษ is used in everyday situations, while ขออภัย is more formal and official.	извиняться ขอโทษ используется в повседневных ситуациях, тогда как ขออภัย более формально и официально.