ขออภัย verb

kho^H a-pai^M

кхоо^R а^L пхай^M

kʰɔ̌ː a-pʰaj

compound ✦ AI

Components

ขอ

kho H

kʰɔ̌ː

[verb]

to ask for, to request

просить, запрашивать

high — High consonant + long vowel (low class) usually mid, but here it functions as a request verb often paired with polite particles or specific nouns.

อภัย

a-pai M

a-pʰaj

[noun]

forgiveness, pardon

прощение, помилование

mid — Mid consonant + vowel + sonorant final results in mid tone.

Meaning

to apologize; to ask for forgiveness

извиняться; просить прощения

A formal way to apologize. It is more polite and official than 'ขอโทษ' (kho thot).

Senses

verb formal

to apologize / to ask for pardon

извиняться / просить прощения

Commonly used in business, public announcements, or when speaking to superiors.

Обычно используется в бизнесе, публичных объявлениях или при обращении к руководству.

ขออภัยที่ทำให้คุณต้องรอนาน ⊞

I apologize for making you wait so long.
Прошу прощения за то, что заставил вас так долго ждать.

Examples (5)

ขออภัยในความไม่สะดวก ⊞

Apologies for the inconvenience.
Приносим извинения за неудобства.
ดิฉันต้องขออภัยที่มาสาย ⊞

I must apologize for arriving late.
Я должна извиниться за опоздание.
ขออภัยที่รบกวนเวลาของคุณ ⊞

Apologies for disturbing your time.
Простите, что отвлекаю вас.
ทางบริษัทขออภัยในความผิดพลาด ⊞

The company apologizes for the mistake.
Компания приносит извинения за ошибку.
ขออภัยที่ตอบช้า ⊞

Apologies for the late response.
Извините за поздний ответ.

Related words

Synonym
2. ขอโทษ khaw R thoht F	1. ขออภัย
apologize ขออภัย is more formal than the commonly used ขอโทษ.	извиняться ขออภัย более формально, чем общеупотребительное ขอโทษ.
2. ยกโทษ	1. ขออภัย
forgive ขออภัย is the request for pardon, whereas ยกโทษ is the act of pardoning.	прощать ขออภัย — это просьба о помиловании, тогда как ยกโทษ — это акт прощения или помилования.