เก็บหอมรอมริบ
verbgepL hormR rormM ripH ⚙
кэпL хоомR роомM рипH
Meaning
save little by little, put money aside, economize
копить понемногу, откладывать деньги, экономить
A fixed idiomatic verb phrase for saving or accumulating money gradually, often by being frugal.
Etymology
Most likely a native Thai idiomatic expression combining เก็บ, “to keep or save,” with the rhythmic paired wording หอมรอมริบ. Its precise historical derivation is uncertain.
Скорее всего, это исконное тайское устойчивое выражение: เก็บ означает «собирать, откладывать», а หอมรอมริบ образует с ним ритмичную парную конструкцию. Точное историческое происхождение выражения неясно.
Senses
to save or accumulate money gradually by being frugal
копить или откладывать деньги понемногу, экономя
Usually refers to building up savings little by little over time.
Обычно означает постепенное накопление сбережений.
-
เธอเก็บหอมรอมริบทุกเดือนเพื่อส่งลูกเรียน ⊞She saves a little every month to pay for her child's education.Она каждый месяц понемногу копит, чтобы оплатить учёбу ребёнка.
Examples (5)
-
เขาเก็บหอมรอมริบเพื่อซื้อบ้าน ⊞He saves little by little to buy a house.Он понемногу копит, чтобы купить дом.
-
พ่อเก็บหอมรอมริบจากเงินเดือนทุกเดือน ⊞Dad puts aside some of his salary every month.Папа каждый месяц откладывает часть зарплаты.
-
แม้จะมีรายได้น้อย เธอก็เก็บหอมรอมริบได้ ⊞Even though she has a low income, she manages to save.Хотя у неё небольшой доход, ей удаётся копить.
-
เราต้องเก็บหอมรอมริบไว้ใช้ยามฉุกเฉิน ⊞We need to save money for emergencies.Нам нужно откладывать деньги на экстренный случай.
-
พวกเขาเก็บหอมรอมริบมาหลายปีจนมีเงินพอเปิดร้าน ⊞They saved gradually for years until they had enough money to open a shop.Они копили понемногу несколько лет, пока не собрали достаточно денег на открытие магазина.
Related words
| 2. ประหยัด bpra L yat L | 1. เก็บหอมรอมริบ |
| — | — |
| 2. กระเหม็ดกระแหม่ | 1. เก็บหอมรอมริบ |
| — | — |
| 1. เก็บ gep L | 2. เก็บหอมรอมริบ |
| keep เก็บ is a general verb for storing, while เก็บหอมรอมริบ specifically refers to saving money bit by bit. | хранить เก็บ — это общий глагол хранения, тогда как เก็บหอมรอมริบ относится конкретно к бережливому накоплению денег. |
| 2. ออม orm M | 1. เก็บหอมรอมริบ |
| — | — |
| 2. เก็บเงิน gep L ngəən M | 1. เก็บหอมรอมริบ |
| — | — |
Log in to propose examples.