ออม
verbormM ⚙
оомM
AI correction: исправлена опечатка: Оскопить → Окопить/Копить (в значении сберегать) → ออม
Meaning
to save, put aside, set aside
копить, откладывать, сберегать
Often used with เงิน, meaning “money,” as in ออมเงิน. The verb usually refers to setting money aside for future use.
Etymology
A native Thai root referring to keeping something back or setting it aside; in common modern usage, it often refers to saving money.
Исконно тайский корень со значением «оставлять про запас, откладывать»; в современном употреблении часто относится к накоплению денег.
Senses
to save or set aside money for future use
копить, откладывать деньги на будущее
Commonly used in the combination ออมเงิน.
Часто употребляется в сочетании ออมเงิน.
-
เขาออมเงินในธนาคาร ⊞He saves money in a bank.Он откладывает деньги в банке.
Components
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
ฉันออมเงินทุกเดือน ⊞I save money every month.Я каждый месяц откладываю деньги.
-
การออมเป็นสิ่งสำคัญ ⊞Saving is important.Копить деньги важно.
-
เขาออมเงินเพื่อซื้อบ้าน ⊞He is saving money to buy a house.Он копит деньги, чтобы купить дом.
-
เราควรเริ่มออมตั้งแต่เด็ก ⊞We should start saving from a young age.Нам следует начинать копить с детства.
-
เธอออมเงินได้จำนวนมาก ⊞She has saved a large amount of money.Она накопила много денег.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ออม' (oom) is primarily a native Tai word. While many Thai words have cognates in Khmer due to heavy borrowing from Sanskrit and Pali, 'ออม' is not a loanword from Khmer. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), similar roots exist for 'saving' or 'keeping', though the exact phonetic form may vary slightly. It belongs to the core vocabulary of the Tai family rather than the Austroasiatic (Khmer) branch.
The word 'ออม' (oom) is primarily a native Tai word. While many Thai words have cognates in Khmer due to heavy borrowing from Sanskrit and Pali, 'ออม' is not a loanword from Khmer. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), similar roots exist for 'saving' or 'keeping', though the exact phonetic form may vary slightly. It belongs to the core vocabulary of the Tai family rather than the Austroasiatic (Khmer) branch.
Слово 'ออม' (oom) является преимущественно исконно тайским. В то время как многие тайские слова имеют когнаты в кхмерском языке из-за сильных заимствований из санскрита и пали, 'ออม' не является заимствованием из кхмерского. В других языках таи-кадайской семьи (таких как лаосский или шанский) существуют схожие корни, означающие «сберегать» или «хранить», хотя точная фонетическая форма может немного отличаться. Оно относится к базовому словарному запасу тайской группы, а не к австроазиатской (кхмерской) ветви.
Related words
| 2. ประหยัด bpra L yat L | 1. ออม |
| — | — |
| 1. การออม gaan M orm M | 2. ออม |
| saving การออม is the gerund/noun for the act of saving, while ออม is the verb. | сбережение การออม — это отглагольное существительное, обозначающее процесс сбережения, а ออม — это сам глагол. |
| 1. ประหยัด bpra L yat L | 2. ออม |
| — | — |
| 2. ประหยัด bpra L yat L | 1. ออม |
| economize ออม specifically refers to saving money for the future, while ประหยัด is a general term for being economical or reducing expenses. | экономить ออม относится конкретно к накоплению денег на будущее, в то время как ประหยัด — это общий термин для экономии или сокращения расходов. |
| 2. เก็บ gep L | 1. ออม |
| keep/store ออม is used specifically for financial savings, whereas เก็บ is a general term for keeping or storing anything. | сохранять ออม используется специально для денежных сбережений, тогда как เก็บ — это общий термин для хранения или сохранения чего-либо. |
| 2. เก็บออม | 1. ออม |
| — | — |
| 1. ประหยัด bpra L yat L | 2. ออม |
| economize ประหยัด focuses on reducing spending, while ออม focuses on accumulating savings. | экономить ประหยัด фокусируется на сокращении расходов, в то время как ออม — на накоплении сбережений. |
| 1. เก็บหอมรอมริบ gep L horm R rorm M rip H | 2. ออม |
| — | — |
Log in to propose examples.