เรียกดู verb

riiak^M duu^M

рияк^F дуу^M

rîak˧ duː˧

compound ✦ AI

Components

เรียก

riiak M

rîak˧

[verb]

to call, to summon, to invoke

звать, вызывать, обращаться

mid — Low class consonant + long vowel (no mark) = mid tone

ดู

duu M

duː˧

[verb]

to look, to watch, to view

смотреть, видеть, просматривать

mid — Mid class consonant + long vowel (no mark) = mid tone

Meaning

to retrieve and view; to call up (data/information)

вызывать для просмотра; просматривать (данные/информацию)

This is a compound verb where 'เรียก' (call) acts as the action of summoning or retrieving, and 'ดู' (look) is the purpose. In modern contexts, it is heavily used in computing.

Senses

verb formal/technical

to retrieve and view (usually digital data or a list)

вызывать для просмотра, просматривать (обычно цифровые данные или список)

Commonly used in software interfaces, databases, and technical manuals.

Часто встречается в интерфейсах программного обеспечения, базах данных и технических руководствах.

ผู้ใช้สามารถเรียกดูรายงานประจำเดือนได้ ⊞

Users can retrieve and view the monthly reports.
Пользователи могут просмотреть ежемесячные отчеты.

Examples (5)

คุณสามารถเรียกดูข้อมูลได้จากหน้าจอหลัก ⊞

You can retrieve and view the information from the main screen.
Вы можете просмотреть информацию на главном экране.
โปรแกรมนี้ใช้สำหรับเรียกดูประวัติการใช้งาน ⊞

This program is used to view the usage history.
Эта программа используется для просмотра истории использования.
ลองเรียกดูไฟล์ที่บันทึกไว้เมื่อวานนี้ ⊞

Try calling up the files saved yesterday.
Попробуйте открыть/просмотреть файлы, сохраненные вчера.
เขากำลังเรียกดูรายชื่อผู้ติดต่อในโทรศัพท์ ⊞

He is browsing/viewing the contact list on the phone.
Он просматривает список контактов в телефоне.
ระบบไม่อนุญาตให้เรียกดูข้อมูลส่วนตัว ⊞

The system does not allow viewing of private information.
Система не позволяет просматривать личные данные.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เรียก' (to call) and 'ดู' (to look) are basic vocabulary items found across the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same compound form, the concept of 'calling' (เรียก) often relates to roots meaning 'to summon' or 'to name'. The specific compound 'เรียกดู' is a modern Thai construction; therefore, a direct equivalent in Khmer or other Kra-Dai languages would likely be a similar modern technical coinage rather than an ancient shared compound.

The word 'เรียก' (to call) and 'ดู' (to look) are basic vocabulary items found across the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same compound form, the concept of 'calling' (เรียก) often relates to roots meaning 'to summon' or 'to name'. The specific compound 'เรียกดู' is a modern Thai construction; therefore, a direct equivalent in Khmer or other Kra-Dai languages would likely be a similar modern technical coinage rather than an ancient shared compound.

Слова 'เรียก' (звать) и 'ดู' (смотреть) являются базовой лексикой, встречающейся в языках семьи кра-дай. В кхмерском языке, хотя прямого когната в форме этого соединения нет, понятие «вызова» (เรียก) часто связано с корнями, означающими «призывать» или «называть». Сам компаунд 'เรียกดู' является современным тайским образованием; следовательно, прямой эквивалент в кхмерском или других языках кра-дай, скорее всего, будет аналогичным современным техническим заимствованием или новообразованием, а не древним общим корнем.

Related words

See also
2. ค้นหา	1. เรียกดู
search เรียกดู refers to accessing specific data, while ค้นหา is the general process of searching for it.	искать เรียกดู относится к доступу к конкретным данным, в то время как ค้นหา — это общий процесс поиска.

Synonym
2. ตรวจสอบ dtruat L saawp L	1. เรียกดู
verify เรียกดู is the act of calling up data to view, whereas ตรวจสอบ emphasizes the act of inspecting or verifying that data.	проверить เรียกดู — это действие по вызову данных для просмотра, тогда как ตรวจสอบ подчеркивает акт проверки или инспекции этих данных.
2. เปิดดู	1. เรียกดู
open and view เรียกดู is more technical (e.g., in computing), while เปิดดู is a general term for opening something to look at it.	открыть и посмотреть เรียกดู более технический термин (например, в информатике), в то время как เปิดดู — общее выражение для открытия чего-либо с целью просмотра.