เจ๊ง
verbverb

jaehng^H ⚙

тьеенг^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

go bankrupt, go bust, fail financially (verb); break, stop working, be ruined (verb)

обанкротиться, прогореть, разориться (глагол); сломаться, выйти из строя (глагол)

A colloquial verb used for financial failure, especially of a business or investment, and for something that has broken or stopped working. It can describe either the process or the resulting state.

Etymology

Most likely borrowed from Teochew Chinese through Thai-Chinese commercial speech, where it was associated with collapse or business failure.

Скорее всего, слово заимствовано из чаошаньского диалекта китайского языка через речь тайских китайцев и связано со значением краха или неудачи в делах.

Senses

verb colloquial

to go bankrupt, go bust, or fail financially

обанкротиться, прогореть, потерпеть финансовый крах

Commonly used about a business, investment, or person who has lost money.

Обычно говорится о бизнесе, вложениях или человеке, понёсшем убытки.

ลงทุนหุ้นตัวนี้จนเจ๊ง ⊞

I invested in this stock until I went bust.
Я вложился в эти акции и прогорел.

verb colloquial

to break, stop working, or become ruined

сломаться, выйти из строя, испортиться

Used informally about devices, equipment, or other things that no longer work.

Разговорное употребление о приборах, оборудовании и других вещах, которые перестали работать.

คอมพิวเตอร์เจ๊งตอนกำลังทำงาน ⊞

The computer broke while I was working.
Компьютер сломался, пока я работал.

Components

เจ๊ง

jaehng H

[verb]

to go bankrupt; to fail financially; to break or stop working

обанкротиться; прогореть; сломаться или выйти из строя

high (ตรี) — ไม้ตรี (อ๊), mid class

Examples (7)

ร้านอาหารร้านนี้เจ๊งแล้ว ⊞

This restaurant has gone bankrupt.
Этот ресторан уже разорился.
ถ้าลงทุนแบบนี้ มีหวังเจ๊งแน่ ⊞

If you invest like this, you are sure to go bust.
Если так вложиться, точно прогоришь.
เขาเจ๊งเพราะบริหารงานผิดพลาด ⊞

He went bankrupt because of mismanagement.
Он разорился из-за ошибок в управлении.
ธุรกิจออนไลน์ช่วงนี้เจ๊งกันเยอะ ⊞

Many online businesses are failing these days.
Сейчас многие онлайн-компании прогорают.
อย่าให้ธุรกิจต้องเจ๊งเพราะความประมาท ⊞

Do not let the business fail through carelessness.
Не дайте бизнесу рухнуть из-за неосторожности.
มือถือฉันเจ๊งเมื่อคืนนี้ ⊞

My phone broke last night.
Мой телефон сломался прошлой ночью.
ถ้าเครื่องยังเจ๊งอยู่ ลองส่งไปซ่อม ⊞

If the device is still broken, try sending it for repair.
Если устройство всё ещё не работает, попробуй отдать его в ремонт.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เจ๊ง' (jeng) is not of Tai-Kadai or Austroasiatic (Khmer) origin; it is a loanword from Teochew Chinese. Therefore, it does not have cognates in Khmer or other Tai-Kadai languages based on a shared ancestral root. In Khmer, the concept of bankruptcy would be expressed using native Khmer terms or French loanwords (due to colonial history), rather than a shared root with this specific Thai word.

The word 'เจ๊ง' (jeng) is not of Tai-Kadai or Austroasiatic (Khmer) origin; it is a loanword from Teochew Chinese. Therefore, it does not have cognates in Khmer or other Tai-Kadai languages based on a shared ancestral root. In Khmer, the concept of bankruptcy would be expressed using native Khmer terms or French loanwords (due to colonial history), rather than a shared root with this specific Thai word.

Слово 'เจ๊ง' (jeng) не имеет тай-кадайского или австроазиатского (кхмерского) происхождения; это заимствование из китайского языка (диалект Тёчжоу). Следовательно, оно не имеет когнатов в кхмерском или других языках тай-кадайской семьи, основанных на общем праязыке. В кхмерском языке понятие банкротства выражается с помощью исконно кхмерских терминов или заимствований из французского языка (в силу колониальной истории), а не через общий корень с этим конкретным тайским словом.

Related words

Formal form of
2. ล้มละลาย lom H la H laai M	1. เจ๊ง
—	—

See also
2. ขาดทุน khaat L thun M	1. เจ๊ง
lose money เจ๊ง means total failure or bankruptcy, whereas ขาดทุน means simply losing money or operating at a loss.	нести убытки เจ๊ง означает полный крах или банкротство, тогда как ขาดทุน означает просто потерю денег или убыточность.
1. ขาดทุน khaat L thun M	2. เจ๊ง
to lose money ขาดทุน is a general term for financial loss, while เจ๊ง is a more colloquial term for total failure or bankruptcy.	нести убытки ขาดทุน — общий термин для финансовых потерь, а เจ๊ง — более разговорный термин для полного краха или банкротства.

Synonym
2. ล้มละลาย lom H la H laai M	1. เจ๊ง
bankrupt เจ๊ง is a colloquial term for business failure, while ล้มละลาย is the formal/legal term for bankruptcy.	банкрот เจ๊ง — это разговорный термин для краха бизнеса, в то время как ล้มละลาย — официальный/юридический термин для банкротства.
2. พัง phang M	1. เจ๊ง
—	—