ล้มละลาย
adjectiveverb

lom^H la^H laai^M ⚙

лом^H ла^H лааи^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

bankrupt, insolvent (adjective); go bankrupt, become insolvent (verb)

банкрот, неплатежеспособный (прилагательное); обанкротиться, разориться (глагол)

This compound combines ล้ม, “fall or collapse,” and ละลาย, “melt or dissolve,” to express financial failure. It can describe a bankrupt person or company and can also serve as a predicate meaning to go bankrupt.

Etymology

This is a native Thai compound of ล้ม, “fall or collapse,” and ละลาย, “melt or dissolve.” Together, the elements convey the idea of financial collapse.

Это исконно тайское сложное слово, образованное из ล้ม, «падать, рушиться», и ละลาย, «таять, растворяться». Вместе эти части передают идею финансового краха.

Senses

adjective

bankrupt; insolvent

банкрот; неплатежеспособный

เขาเป็นคนล้มละลาย ⊞

He is a bankrupt person.
Он банкрот.

verb

to go bankrupt; to fail financially

обанкротиться; разориться

บริษัทล้มละลายเพราะขาดทุน ⊞

The company went bankrupt due to losses.
Компания обанкротилась из-за убытков.

Components

ล้ม

lom H

[verb]

to fall; to collapse

падать; рушиться

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ละลาย

la H laai M

[verb]

to melt; to dissolve

таять; растворяться

ละ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ลาย mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

บริษัทนี้กำลังจะล้มละลาย ⊞

This company is about to go bankrupt.
Эта компания вот-вот обанкротится.
เขาประกาศล้มละลายเมื่อปีที่แล้ว ⊞

He declared bankruptcy last year.
Он объявил о банкротстве в прошлом году.
การบริหารที่ผิดพลาดทำให้ธุรกิจล้มละลาย ⊞

Poor management led the business to bankruptcy.
Ошибки в управлении привели бизнес к банкротству.
หนี้สินจำนวนมากทำให้เขาล้มละลาย ⊞

Huge debts caused him to go bankrupt.
Огромные долги привели его к банкротству.
กฎหมายล้มละลายมีความซับซ้อน ⊞

Bankruptcy law is complex.
Закон о банкротстве очень сложен.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'lom' (to fall) is a common root across the Kra-Dai family, including Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it shares significant vocabulary with Thai). In Khmer, 'lom' (លំ) also relates to falling or collapsing. The concept of 'bankruptcy' as 'collapsing and dissolving' is a specific Thai metaphorical construction, but the individual components are cognates or loanwords shared across the region's linguistic landscape.

The word 'lom' (to fall) is a common root across the Kra-Dai family, including Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it shares significant vocabulary with Thai). In Khmer, 'lom' (លំ) also relates to falling or collapsing. The concept of 'bankruptcy' as 'collapsing and dissolving' is a specific Thai metaphorical construction, but the individual components are cognates or loanwords shared across the region's linguistic landscape.

Слово 'lom' (падать) является общим корнем для всей семьи кра-дайских языков, включая кхмерский (хотя кхмерский относится к австроазиатской семье, он имеет значительный лексический обмен с тайским). В кхмерском языке 'lom' (លំ) также связано с падением или обрушением. Само понятие 'банкротства' как 'рушения и растворения' является специфической тайской метафорической конструкцией, однако отдельные компоненты являются когнатами или заимствованиями, общими для языкового ландшафта региона.

Related words

See also
2. หนี้สิน nee F sin R	1. ล้มละลาย
debt ล้มละลาย is the state of insolvency resulting from excessive หนี้สิน.	долг ล้มละลาย — это состояние неплатежеспособности, вызванное чрезмерными หนี้สิน.
2. ขาดทุน khaat L thun M	1. ล้มละลาย
make a loss ขาดทุน refers to financial loss, while ล้มละลาย is the total failure to pay debts.	нести убытки ขาดทุน означает финансовый убыток, в то время как ล้มละลาย — это полная неспособность выплатить долги.
1. ล้มเหลว lom H laeho R	2. ล้มละลาย
fail ล้มเหลว refers to general failure, while ล้มละลาย specifically refers to financial bankruptcy.	потерпеть неудачу ล้มเหลว относится к общей неудаче, тогда как ล้มละลาย конкретно означает финансовое банкротство.
1. การล้มละลาย gaan M lom H la H laai M	2. ล้มละลาย
—	—
1. ตรวจสอบความสามารถในการชำระหนี้ dtruat L sorp L khwaam M saa R maat F nai M gaan M cham M ra H nee F	2. ล้มละลาย
—	—

Synonym
1. เจ๊ง jaehng H	2. ล้มละลาย
go bankrupt เจ๊ง is a colloquial term for business failure, while ล้มละลาย is the formal/legal term for bankruptcy.	прогореть เจ๊ง — это разговорный термин для краха бизнеса, в то время как ล้มละลาย — официальный/юридический термин для банкротства.