ภาย
preposition

phaai^M ⚙

пхааи^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

within, inside, in

внутри, в пределах, в течение

ภาย is rarely used on its own in modern Thai. It occurs mainly in compound expressions such as ภายใน “within, inside,” ภายใต้ “under,” and ภายหลัง “after.” The meaning depends on the whole expression.

Senses

preposition formal

within, inside; used mainly in compound expressions

внутри, в пределах; преимущественно в составе устойчивых выражений

Usually occurs in compounds such as ภายใน, ภายใต้, and ภายหลัง rather than as a standalone preposition.

Обычно входит в состав выражений ภายใน, ภายใต้ и ภายหลัง, а не употребляется как самостоятельный предлог.

ต้องทำให้เสร็จภายในสามวัน ⊞

It must be finished within three days.
Это нужно закончить в течение трёх дней.

Components

ภาย

phaai M

[preposition]

within, inside; bound element in compound prepositions

внутри, в пределах; связанный элемент сложных предлогов

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

กรุณาส่งงานภายในวันศุกร์ ⊞

Please submit the work by Friday.
Пожалуйста, сдайте работу до пятницы.
ผู้ป่วยอยู่ภายใต้การดูแลของแพทย์ ⊞

The patient is under a doctor's care.
Пациент находится под наблюдением врача.
เด็ก ๆ กำลังเล่นภายในบ้านหลังนี้ ⊞

The children are playing inside this house.
Дети играют внутри этого дома.
เราจะคุยเรื่องนี้ภายหลังการประชุม ⊞

We will discuss this after the meeting.
Мы обсудим это после собрания.
ภายใต้สถานการณ์นี้ เราควรรออีกหน่อย ⊞

Under these circumstances, we should wait a little longer.
В этих обстоятельствах нам следует немного подождать.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ภาย' (paai) shares a common ancestry with similar terms in the Tai-Kadai family and shows parallels in Khmer, although Khmer is Austroasiatic. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar roots are used to denote 'inside' or 'within'. The conceptual mapping of 'interiority' is consistent across these languages, often combining a root for 'inside' with a boundary marker to create precise prepositions.

The word 'ภาย' (paai) shares a common ancestry with similar terms in the Tai-Kadai family and shows parallels in Khmer, although Khmer is Austroasiatic. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar roots are used to denote 'inside' or 'within'. The conceptual mapping of 'interiority' is consistent across these languages, often combining a root for 'inside' with a boundary marker to create precise prepositions.

Слово 'ภาย' (paai) имеет общее происхождение с аналогичными терминами в тай-кадайской языковой семье и демонстрирует параллели с кхмерским языком, хотя кхмерский относится к австроазиатской семье. В других тайских языках (например, в лаосском или шаньском) схожие корни используются для обозначения понятий 'внутри' или 'в пределах'. Концептуальное отображение 'внутреннего пространства' едино в этих языках, где корень, означающий 'внутри', часто объединяется с маркером границы для создания точных предлогов.

Related words

Antonym
2. ภายนอก phaai M nork F	1. ภาย
outside ภาย refers to the interior, while ภายนอก refers to the exterior.	снаружи ภาย означает внутреннюю часть, тогда как ภายนอก — внешнюю.

See also
2. ภายใต้ phaai M dtai F	1. ภาย
under ภาย refers to being inside, whereas ภายใต้ specifically means being under or beneath something (often used figuratively for 'under control').	под ภาย означает нахождение внутри, тогда как ภายใต้ конкретно означает нахождение под чем-либо (часто используется в переносном смысле, например, «под контролем»).
2. ภายใน phaai M nai M	1. ภาย
—	—
2. ภายหลัง phaai M lang R	1. ภาย
—	—

Synonym
2. ภายใน phaai M nai M	1. ภาย
inside ภาย is a more formal or poetic prefix/preposition, while ภายใน is the standard term for 'inside'.	внутри ภาย — это более формальный или поэтический префикс/предлог, в то время как ภายใน — стандартный термин для обозначения «внутри».