ภายใน
prepositionadjectivephaaiM naiM ⚙
пхааиM найM
Meaning
inside, within (preposition); internal, interior (adjective)
внутри, в пределах (предлог); внутренний (прилагательное)
As a preposition, ภายใน indicates being inside a space or within a time limit. As an adjective, it describes something internal or located inside. For deadlines, it often means “by” or “no later than.”
Etymology
A Thai compound formed from ภาย, meaning “inside” or “interior,” and ใน, meaning “in.” Together they express the idea of being inside or within something.
Тайское сложное слово, образованное из ภาย — «внутренняя часть» и ใน — «в, внутри». Вместе они обозначают нахождение внутри чего-либо или в пределах чего-либо.
Senses
inside; within a space or time limit
внутри; в пределах пространства или срока
Used for physical boundaries and deadlines.
Употребляется для обозначения физических границ и сроков.
-
ส่งคำตอบภายในสามวัน ⊞Send the answer within three days.Пришлите ответ в течение трёх дней.
internal; located on the inside
внутренний; расположенный внутри
Describes something belonging to or located in the interior.
Описывает то, что относится к внутренней части или находится внутри.
-
บริษัทกำลังปรับปรุงระบบภายใน ⊞The company is improving its internal system.Компания улучшает свою внутреннюю систему.
Components
Examples (10)
-
กรุณารอภายในอาคาร ⊞Please wait inside the building.Пожалуйста, подождите внутри здания.
-
ต้องส่งงานภายในวันศุกร์ ⊞The work must be submitted by Friday.Работу нужно сдать до пятницы.
-
เรื่องนี้ควรเก็บเป็นความลับภายในครอบครัว ⊞This should be kept as a secret within the family.Это следует сохранить в тайне внутри семьи.
-
ภายในใจเขายังมีความหวัง ⊞Deep inside, he still has hope.В глубине души он всё ещё надеется.
-
ภายในห้องนี้มีแอร์ ⊞There is air conditioning in this room.В этой комнате есть кондиционер.
-
บริษัทจะประกาศผลภายในเดือนหน้า ⊞The company will announce the results within next month.Компания объявит результаты в течение следующего месяца.
-
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบเอกสารภายในหนึ่งวัน ⊞The staff will check the documents within one day.Сотрудники проверят документы в течение одного дня.
-
การปรับปรุงระบบภายในช่วยลดค่าใช้จ่าย ⊞Improving the internal system helps reduce expenses.Улучшение внутренней системы помогает сократить расходы.
-
ผู้โดยสารต้องอยู่ภายในพื้นที่ที่กำหนด ⊞Passengers must stay within the designated area.Пассажиры должны оставаться в пределах обозначенной зоны.
-
อวัยวะภายในได้รับผลกระทบจากโรค ⊞The internal organs were affected by the disease.Внутренние органы пострадали из-за болезни.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ภายใน' (paai-nai) reflects the typical Thai pattern of doubling or compounding synonyms for emphasis or formality. While 'nai' is a core Kra-Dai word found across many Tai languages (e.g., Lao, Shan), the prefix 'paai-' is less common in colloquial speech and often appears in formal contexts. In Khmer, the concept of 'inside' is expressed by 'knong' (ក្នុង), which is not cognate with the Tai roots. However, the structural tendency to use specific markers for 'internal' vs 'external' is a shared feature across Southeast Asian linguistic areas (Sprachbund).
The word 'ภายใน' (paai-nai) reflects the typical Thai pattern of doubling or compounding synonyms for emphasis or formality. While 'nai' is a core Kra-Dai word found across many Tai languages (e.g., Lao, Shan), the prefix 'paai-' is less common in colloquial speech and often appears in formal contexts. In Khmer, the concept of 'inside' is expressed by 'knong' (ក្នុង), which is not cognate with the Tai roots. However, the structural tendency to use specific markers for 'internal' vs 'external' is a shared feature across Southeast Asian linguistic areas (Sprachbund).
Слово 'ภายใน' (paai-nai) отражает типичную для тайского языка тенденцию удваивания или объединения синонимов для усиления значения или придания формальности. В то время как 'nai' является базовым словом семьи кра-дай и встречается во многих тайских языках (например, в лаосском, шаньском), префикс 'paai-' реже встречается в разговорной речи и чаще используется в официальном контексте. В кхмерском языке понятие 'внутри' выражается словом 'knong' (ក្នុង), которое не является когнатом тайских корней. Тем не менее, структурная тенденция использовать специфические маркеры для обозначения 'внутреннего' и 'внешнего' является общей чертой для языков Юго-Восточного языкового союза (Sprachbund).
Related words
| 2. ภายนอก phaai M nork F | 1. ภายใน |
| outside ภายใน and ภายนอก are opposites. | снаружи ภายใน и ภายนอก являются антонимами. |
| 1. ภายนอก phaai M nork F | 2. ภายใน |
| outside ภายนอก and ภายใน are opposites. | снаружи ภายนอก и ภายใน являются антонимами. |
| 1. ลักษณะภายนอก lak H sa L na L phaai M nork F | 2. ภายใน |
| — | — |
| 1. ภายนอก ของ phaai M nork F khorng R | 2. ภายใน |
| — | — |
| 2. ข้างใน khaang F nai M | 1. ภายใน |
| inside ภายใน is formal, while ข้างใน is colloquial. | внутри ภายใน — формальный вариант, ข้างใน — разговорный. |
| 1. ภาย phaai M | 2. ภายใน |
| within ภาย is a more formal or poetic prefix/preposition, while ภายใน is the standard term for 'inside'. | внутри ภาย — это более формальный или поэтический префикс/предлог, в то время как ภายใน — стандартный термин для обозначения «внутри». |
| 1. ภายใต้ phaai M dtai F | 2. ภายใน |
| under ภายใต้ refers to being beneath, while ภายใน refers to being within. | под ภายใต้ означает «под», тогда как ภายใน означает «внутри». |
| 1. มีอยู่ภายใน mee M yoo L phaai M nai M | 2. ภายใน |
| — | — |
| 1. ภายในบ้าน phaai M nai M baan F | 2. ภายใน |
| — | — |
| 1. ภายใน ของ phaai M nai M khorng R | 2. ภายใน |
| — | — |
| 1. ภาย phaai M | 2. ภายใน |
| — | — |
| 1. ข้างใน khaang F nai M | 2. ภายใน |
| — | — |
Log in to propose examples.