ภายใน
prepositionadjectivephaaiM naiM
пхааиM найM
pʰaːj˧ naj˧
Components
Meaning
inside; within; interior (preposition/adverb)
внутри; в пределах; внутренний (предлог/наречие)
Often used as a preposition to indicate location within a space or a time limit (within a period).
Senses
inside; within (a space or time limit)
внутри; в пределах (пространства или времени)
Used for both physical boundaries and deadlines.
Используется как для физических границ, так и для крайних сроков.
-
ส่งคำตอบภายในสามวัน ⊞Send the answer within three days.Пришлите ответ в течение трех дней.
internal; interior
внутренний
Describes something located on the inside.
Описывает что-то, расположенное внутри.
-
การตกแต่งภายใน ⊞Interior design.Внутренний дизайн (интерьер).
Examples (5)
-
กรุณารอภายในอาคาร ⊞Please wait inside the building.Пожалуйста, подождите внутри здания.
-
ต้องส่งงานภายในวันศุกร์ ⊞The work must be submitted within Friday.Работу необходимо сдать до пятницы (в пределах пятницы).
-
ความลับภายในครอบครัว ⊞A secret within the family.Секрет внутри семьи.
-
เขารู้สึกไม่สบายใจภายใน ⊞He feels uneasy inside.Он чувствует внутреннее беспокойство.
-
ภายในห้องนี้มีแอร์ ⊞There is air conditioning inside this room.В этой комнате есть кондиционер.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ภายใน' (paai-nai) reflects the typical Thai pattern of doubling or compounding synonyms for emphasis or formality. While 'nai' is a core Kra-Dai word found across many Tai languages (e.g., Lao, Shan), the prefix 'paai-' is less common in colloquial speech and often appears in formal contexts. In Khmer, the concept of 'inside' is expressed by 'knong' (ក្នុង), which is not cognate with the Tai roots. However, the structural tendency to use specific markers for 'internal' vs 'external' is a shared feature across Southeast Asian linguistic areas (Sprachbund).
The word 'ภายใน' (paai-nai) reflects the typical Thai pattern of doubling or compounding synonyms for emphasis or formality. While 'nai' is a core Kra-Dai word found across many Tai languages (e.g., Lao, Shan), the prefix 'paai-' is less common in colloquial speech and often appears in formal contexts. In Khmer, the concept of 'inside' is expressed by 'knong' (ក្នុង), which is not cognate with the Tai roots. However, the structural tendency to use specific markers for 'internal' vs 'external' is a shared feature across Southeast Asian linguistic areas (Sprachbund).
Слово 'ภายใน' (paai-nai) отражает типичную для тайского языка тенденцию удваивания или объединения синонимов для усиления значения или придания формальности. В то время как 'nai' является базовым словом семьи кра-дай и встречается во многих тайских языках (например, в лаосском, шаньском), префикс 'paai-' реже встречается в разговорной речи и чаще используется в официальном контексте. В кхмерском языке понятие 'внутри' выражается словом 'knong' (ក្នុង), которое не является когнатом тайских корней. Тем не менее, структурная тенденция использовать специфические маркеры для обозначения 'внутреннего' и 'внешнего' является общей чертой для языков Юго-Восточного языкового союза (Sprachbund).
Related words
| 2. ภายนอก phaai M nork F | 1. ภายใน |
| outside ภายใน and ภายนอก are opposites. | снаружи ภายใน и ภายนอก являются антонимами. |
| 1. ภายนอก phaai M nork F | 2. ภายใน |
| outside ภายนอก and ภายใน are opposites. | снаружи ภายนอก и ภายใน являются антонимами. |
| 2. ข้างใน khaang F nai M | 1. ภายใน |
| inside ภายใน is formal, while ข้างใน is colloquial. | внутри ภายใน — формальный вариант, ข้างใน — разговорный. |
| 1. ภาย phaai M | 2. ภายใน |
| within ภาย is a more formal or poetic prefix/preposition, while ภายใน is the standard term for 'inside'. | внутри ภาย — это более формальный или поэтический префикс/предлог, в то время как ภายใน — стандартный термин для обозначения «внутри». |
| 1. ภายใต้ phaai M dtai F | 2. ภายใน |
| under ภายใต้ refers to being beneath, while ภายใน refers to being within. | под ภายใต้ означает «под», тогда как ภายใน означает «внутри». |
Log in to propose examples.