เที่ยงตรง
adjectiveadjectivethiangF dtrongM ⚙
тхиянгF тронгM
Meaning
accurate, precise (adjective); impartial, fair (adjective)
точный, аккуратный (прилагательное); беспристрастный, справедливый (прилагательное)
Usually describes a measurement, instrument, judgment, or person. It commonly follows the noun it describes.
Etymology
A native Thai compound formed from เที่ยง, meaning exact or precise, and ตรง, meaning straight or correct. Together, the words describe accuracy or impartiality.
Составное слово из исконно тайских элементов เที่ยง «точный» и ตรง «прямой, правильный». Вместе они обозначают точность или беспристрастность.
Senses
accurate, precise, exact
точный, аккуратный
Used for measurements, instruments, information, or keeping to an exact time.
Употребляется о измерениях, приборах, сведениях и точном соблюдении времени.
-
นาฬิกาเรือนนี้เดินเที่ยงตรงมาก ⊞This clock keeps very accurate time.Эти часы идут очень точно.
impartial, fair
беспристрастный, справедливый
Describes someone who judges or treats people fairly, without bias.
О человеке, который судит или относится к людям справедливо и беспристрастно.
-
ผู้ตัดสินต้องเที่ยงตรงกับผู้เข้าแข่งขันทุกคน ⊞The judge must be impartial toward every contestant.Судья должен быть беспристрастным ко всем участникам.
Components
Examples (5)
-
นาฬิกาเรือนนี้เดินเที่ยงตรงมาก ⊞This clock keeps very accurate time.Эти часы идут очень точно.
-
เครื่องชั่งนี้เที่ยงตรงและเชื่อถือได้ ⊞This scale is accurate and reliable.Эти весы точные и надёжные.
-
เขาทำงานอย่างเที่ยงตรงตามเวลา ⊞He works punctually and on schedule.Он работает точно по расписанию.
-
ผู้ตัดสินต้องเที่ยงตรงกับผู้เข้าแข่งขันทุกคน ⊞The judge must be impartial toward every contestant.Судья должен быть беспристрастным ко всем участникам.
-
เราต้องการข้อมูลที่เที่ยงตรงก่อนตัดสินใจ ⊞We need accurate information before making a decision.Нам нужны точные сведения, прежде чем принять решение.
Related words
| 2. แม่นยำ maaen F yam M | 1. เที่ยงตรง |
| — | — |
| 2. ถูกต้อง thook L dtorng F | 1. เที่ยงตรง |
| — | — |
| 2. เที่ยงธรรม | 1. เที่ยงตรง |
| — | — |
| 1. เที่ยง thiang F | 2. เที่ยงตรง |
| exact เที่ยง is a general term for exactness, while เที่ยงตรง specifically emphasizes punctuality or honesty. | точный เที่ยง — это общий термин для точности, тогда как เที่ยงตรง специально подчеркивает пунктуальность или честность. |
| 1. ความแม่นยำ khwaam M maaen F yam M | 2. เที่ยงตรง |
| — | — |
| 1. อย่างแม่นยำ yaang L maaen F yam M | 2. เที่ยงตรง |
| — | — |
| 1. ความแม่นยำ khwaam M maaen F yam M | 2. เที่ยงตรง |
| — | — |
| 1. ตรง dtrong M | 2. เที่ยงตรง |
| — | — |
| 1. เที่ยง thiang F | 2. เที่ยงตรง |
| — | — |
Log in to propose examples.