เธอ
pronounpronounthəəM ⚙
тхəəM
Meaning
you (pronoun); she, her (pronoun)
ты, тебя; она, её (местоимение)
As a second-person pronoun, เธอ is informal and often used between friends or people in an intimate relationship. It can also refer to a woman or girl in the third person. The intended person is usually clear from context.
Etymology
เธอ is a native Thai pronoun used for both second-person address and third-person reference.
เธอ — исконное тайское местоимение, употребляемое и при обращении ко второму лицу, и для обозначения третьего лица.
Senses
you
ты
Common between friends or partners; it may also be used by someone older or of higher status when addressing a younger or lower-status person.
Часто употребляется между друзьями или партнёрами; так также может обращаться старший к младшему или человек более высокого положения к человеку более низкого положения.
-
เธออยากกินอะไร ⊞What do you want to eat?Что ты хочешь поесть?
she, her
она, её
Refers to a woman or girl in the third person.
Обозначает женщину или девушку в третьем лице.
-
เธอเป็นครู ⊞She is a teacher.Она учительница.
Components
Examples (5)
Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, pronouns often share similar phonetic patterns, though 'thoe' (เธอ) is specifically characteristic of Central Thai. While Khmer is not part of the Kra-Dai family (it is Austroasiatic), it has heavily influenced Thai vocabulary. However, basic pronouns like 'thoe' are typically native Kra-Dai developments rather than Khmer loans. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar second-person pronouns exist but may differ in tone or vowel quality due to divergent evolution.
In the Kra-Dai language family, pronouns often share similar phonetic patterns, though 'thoe' (เธอ) is specifically characteristic of Central Thai. While Khmer is not part of the Kra-Dai family (it is Austroasiatic), it has heavily influenced Thai vocabulary. However, basic pronouns like 'thoe' are typically native Kra-Dai developments rather than Khmer loans. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar second-person pronouns exist but may differ in tone or vowel quality due to divergent evolution.
В языковой семье таи-кадайских языков местоимения часто имеют схожие фонетические паттерны, хотя 'thoe' (เธอ) специфично именно для центрального тайского языка. Хотя кхмерский язык не входит в семью таи-кадайских (он относится к австроазиатским), он оказал сильное влияние на тайский словарь. Однако базовые местоимения, такие как 'thoe', обычно являются исконными развитием таи-кадайской ветви, а не заимствованиями из кхмерского. В других языках этой семьи (например, в лаосском) существуют аналогичные местоимения второго лица, но они могут отличаться тоном или качеством гласного из-за расхождения языков в процессе эволюции.
Related words
| 2. แก gaae M | 1. เธอ |
| you แก is a very colloquial or impolite version of เธอ. | ты แก является очень разговорным или грубым вариантом слова เธอ. |
| 2. เขา khao R | 1. เธอ |
| he/she/they เธอ is often used for 'you' or 'she', whereas เขา is the general third-person pronoun. | он/она/они เธอ часто используется как «ты» или «она», в то время как เขา является общим местоимением третьего лица. |
| 1. ตัวเธอเอง dtua M thəə M aehng M | 2. เธอ |
| — | — |
| 1. เค้า khao H | 2. เธอ |
| he/she/they (informal) เค้า and เธอ are both used as pronouns for third persons or in intimate conversations. | он/она/они (разг.) เค้า и เธอ используются как местоимения третьего лица или в близких, интимных беседах. |
| 2. คุณ koon M | 1. เธอ |
| you เธอ is more informal or used for females, while คุณ is polite and formal. | вы เธอ более неформально или используется по отношению к женщинам, тогда как คุณ вежливо и официально. |
| 2. แก gaae M | 1. เธอ |
| — | — |
| 1. เขา khao R | 2. เธอ |
| he/she/they เขา is a general third-person pronoun, while เธอ is often used for females or as a familiar 'you'. | он/она/они เขา — это общее местоимение третьего лица, в то время как เธอ часто используется для женщин или как фамильярное «ты». |
Log in to propose examples.