เจ้านาย nounnoun

jao^F naai^R

тьао^F нааи^M

t͡ɕâw˦ naːj˩

compound ✦ AI

Components

เจ้า

jao F

t͡ɕâw˦

[noun]

owner, lord, royalty

владелец, господин, особа королевской крови

falling — Mid class consonant + long vowel + falling tone mark

นาย

naai R

naːj˩

[noun]

master, boss, mr.

хозяин, начальник, господин

rising — Low class consonant + long vowel (no mark) = rising tone

Meaning

boss; employer; master

начальник; босс; работодатель

Used as a noun. In modern contexts, it is the standard word for a superior at work, though it carries a historical connotation of 'master'.

Senses

noun classifier: คน

boss or employer

начальник или работодатель

The most common usage in modern daily life.

Самое частое употребление в современной повседневной жизни.

เจ้านายให้โบนัสพนักงานทุกคน ⊞

The boss gave a bonus to all employees.
Начальник выдал бонусы всем сотрудникам.

noun literary/historical classifier: ท่าน

master or lord

господин или владыка

Refers to a person of high rank or a master of servants.

Относится к человеку высокого ранга или хозяину слуг.

ข้ารับใช้ซื่อสัตย์ต่อเจ้านาย ⊞

The servant was loyal to his master.
Слуга был верен своему господину.

Examples (5)

เจ้านายของฉันใจดีมาก ⊞

My boss is very kind.
Мой начальник очень добрый.
เขาเพิ่งเปลี่ยนเจ้านายใหม่ ⊞

He just got a new boss.
У него только что сменился начальник.
เจ้านายสั่งให้ฉันทำงานนี้ ⊞

The boss ordered me to do this work.
Босс приказал мне выполнить эту работу.
ฉันไม่อยากขัดใจเจ้านาย ⊞

I don't want to upset my boss.
Я не хочу расстраивать начальника.
เจ้านายกำลังประชุมอยู่ ⊞

The boss is in a meeting.
Начальник сейчас на совещании.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'jao' (เจ้า) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer, often relating to ownership or lordship. In Khmer, the word 'chao' (ចៅ) exists, but its meaning has shifted primarily to 'grandchild', though historical roots regarding status and kinship are shared across the region due to intense linguistic contact and shared Austroasiatic/Tai substrates. The concept of a 'master' or 'lord' is a recurring semantic theme in the socio-political structures of both Khmer and Tai cultures.

The word 'jao' (เจ้า) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer, often relating to ownership or lordship. In Khmer, the word 'chao' (ចៅ) exists, but its meaning has shifted primarily to 'grandchild', though historical roots regarding status and kinship are shared across the region due to intense linguistic contact and shared Austroasiatic/Tai substrates. The concept of a 'master' or 'lord' is a recurring semantic theme in the socio-political structures of both Khmer and Tai cultures.

Слово 'jao' (เจ้า) имеет когнаты в других языках таи-кадайской семьи и в кхмерском, часто relating к владению или господству. В кхмерском языке существует слово 'chao' (ចៅ), однако его значение сместилось преимущественно к значению «внук», хотя исторические корни, касающиеся статуса и родства, являются общими для региона из-за интенсивных лингвистических контактов и общих австроазиатских/тайских субстратов. Концепция «господина» или «владыки» является повторяющейся семантической темой в социально-политических структурах как кхмерской, так и тайской культур.

Related words

Antonym
2. ลูกน้อง	1. เจ้านาย
subordinate เจ้านาย is the person in authority, whereas ลูกน้อง is the person who works under them.	подчиненный เจ้านาย — это лицо, обладающее властью, в то время как ลูกน้อง — это человек, который у него работает.

Synonym
2. หัวหน้า	1. เจ้านาย
leader เจ้านาย often implies an employer or master, while หัวหน้า refers more to a functional leader or supervisor.	руководитель เจ้านาย часто подразумевает работодателя или хозяина, в то время как หัวหน้า относится скорее к функциональному руководителю или начальнику.
2. นายจ้าง	1. เจ้านาย
employer เจ้านาย is a general term for a boss or master, while นายจ้าง is a formal legal term for an employer.	работодатель เจ้านาย — это общее название начальника или господина, тогда как นายจ้าง — формальный юридический термин для работодателя.