ผู้บังคับบัญชา
noun

phoo^F bang^M khap^H ban^M chaa^M ⚙

пхуу^F банг^M кхап^H бан^M чаа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

superior, supervisor, commanding officer, commander

начальник, руководитель, командир, вышестоящий начальник

A formal noun for someone with authority over others in an organization, workplace, or military hierarchy. The classifier is คน.

Etymology

This compound combines the native Thai agent noun ผู้, meaning a person who performs an action, with บังคับบัญชา, meaning to command or direct. The latter is formed from บังคับ, to control or compel, and บัญชา, a command-related loanword of Pali-Sanskrit origin.

Это сложное слово сочетает исконно тайское обозначение деятеля ผู้ — человек, выполняющий действие — и глагол บังคับบัญชา со значением «командовать, руководить». Последняя часть образована от บังคับ «контролировать, принуждать» и บัญชา «приказ», слова палийско-санскритского происхождения.

Senses

noun formal classifier: คน

superior, supervisor, commanding officer

начальник, руководитель, командир

Refers to a person with authority over the speaker or other people in a hierarchy.

Обозначает человека, занимающего вышестоящее положение и обладающего полномочиями.

ผู้บังคับบัญชาควรรับฟังลูกน้อง ⊞

A supervisor should listen to subordinates.
Начальнику следует прислушиваться к подчинённым.
เขาขออนุญาตผู้บังคับบัญชาก่อนลา ⊞

He asked his superior for permission before taking leave.
Перед отпуском он попросил разрешения у начальника.
ผู้บังคับบัญชาสั่งให้ทุกคนหยุดงานชั่วคราว ⊞

The commanding officer ordered everyone to stop work temporarily.
Командир приказал всем временно прекратить работу.

Components

ผู้

phoo F

[noun]

person who; one who

человек, который; лицо

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

บังคับบัญชา

bang M khap H ban M chaa M

[verb]

to command; to supervise

командовать; руководить

บัง mid (สามัญ) — mid class, live syllable
คับ high (ตรี) — low class, dead short syllable
บัญ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ชา mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ผู้บังคับบัญชาของฉันรับฟังความคิดเห็นของทุกคน ⊞

My supervisor listens to everyone's opinions.
Мой начальник прислушивается к мнению каждого.
โปรดรายงานเรื่องนี้ให้ผู้บังคับบัญชาทราบ ⊞

Please inform your superior about this matter.
Пожалуйста, сообщите об этом своему начальнику.
ผู้บังคับบัญชามอบหมายงานให้ทีม ⊞

The supervisor assigned work to the team.
Руководитель поручил команде работу.
หากมีปัญหา ควรปรึกษาผู้บังคับบัญชาโดยตรง ⊞

If there is a problem, you should consult your superior directly.
Если возникнет проблема, следует обратиться напрямую к начальнику.
ผู้บังคับบัญชาควรประเมินผลงานอย่างเป็นธรรม ⊞

Supervisors should evaluate performance fairly.
Руководители должны справедливо оценивать результаты работы.

Related words

Antonym ผู้ใต้บังคับบัญชา ลูกน้อง look F norng H

See also ผู้บังคับการ ผู้บัญชาการ phoo F ban M chaa M gaan M ผู้บัญชาการ phoo F ban M chaa M gaan M รองผู้บังคับบัญชา rorng M phoo F bang M khap H ban M chaa M ผู้ควบคุม phoo F khuap F khum M ผู้สั่งการ phoo F sang L gaan M

Synonym หัวหน้า hua R naa F เจ้านาย jao F naai M