ปู ม้า
noun

bpoo^M maa^H ⚙

пуу^M маа^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

blue swimmer crab, blue swimming crab

голубой краб, краб-плавунец

This is a lexicalized compound naming a crab species. Its meaning is not simply the literal sum of ปู, “crab,” and ม้า, “horse”; the reason for the name is uncertain.

Etymology

The word combines the Thai noun ปู, “crab,” and ม้า, “horse,” but the reason this compound names the blue swimmer crab is uncertain. The compound functions as a species name rather than a transparent description.

Слово состоит из тайских существительных ปู «краб» и ม้า «лошадь», однако причина, по которой это сочетание стало названием голубого краба-плавунца, неясна. Оно употребляется как название вида, а не как прозрачное описание.

Senses

noun classifier: ตัว

blue swimmer crab, a species of edible swimming crab

голубой краб-плавунец, съедобный вид краба

A common edible crab found in the Indo-Pacific region.

Распространённый съедобный краб Индо-Тихоокеанского региона.

ปูม้าตัวนี้ใหญ่มาก ⊞

This blue swimmer crab is very big.
Этот голубой краб очень большой.

Components

ปู

bpoo M

[noun]

crab

краб

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ม้า

maa H

[noun]

horse

лошадь

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (10)

ฉันชอบกินปูม้านึ่ง ⊞

I like eating steamed blue swimmer crab.
Я люблю есть голубого краба на пару.
ปูม้ามีราคาแพงในช่วงนี้ ⊞

Blue swimmer crabs are expensive at this time.
В это время года голубые крабы стоят дорого.
ตลาดนี้ขายปูม้าสดๆ ⊞

This market sells fresh blue swimmer crabs.
На этом рынке продают свежих голубых крабов.
ปูม้าอาศัยอยู่ในทะเล ⊞

Blue swimmer crabs live in the sea.
Голубые крабы живут в море.
เราไปจับปูม้าที่ชายหาด ⊞

We went to catch blue swimmer crabs at the beach.
Мы пошли ловить голубых крабов на пляже.
ปูม้าผัดผงกะหรี่จานนี้หอมมาก ⊞

This plate of blue swimmer crab stir-fried with curry powder smells wonderful.
Это блюдо из голубого краба, обжаренного с карри, очень ароматное.
วันนี้ตลาดมีปูม้าสดหลายร้าน ⊞

Several stalls at the market have fresh blue swimmer crabs today.
Сегодня на рынке в нескольких торговых рядах продают свежих голубых крабов.
เขาซื้อปูม้ามาทำอาหารเย็นให้ครอบครัว ⊞

He bought blue swimmer crabs to make dinner for his family.
Он купил голубых крабов, чтобы приготовить ужин для семьи.
ชาวประมงออกเรือแต่เช้าเพื่อจับปูม้า ⊞

The fishermen went out to sea early to catch blue swimmer crabs.
Рыбаки вышли в море рано утром, чтобы ловить голубых крабов.
ก่อนซื้อปูม้า ควรดูว่ากระดองยังแข็งและสด ⊞

Before buying blue swimmer crab, check that the shell is still firm and fresh.
Перед покупкой голубого краба стоит проверить, что панцирь всё ещё твёрдый и краб свежий.

Аналоги в тае-кадайских языках The word for 'crab' (puu) is a common root across the Kra-Dai language family and is often cognate with words in Khmer (kdam) and other Austroasiatic languages, though the exact phonetic match varies. The specific compound 'horse-crab' is a Thai descriptive naming convention; while other Tai-Kadai languages share the word for 'crab' and 'horse', they may use different modifiers (like color or habitat) to specify the blue swimmer crab species.

The word for 'crab' (puu) is a common root across the Kra-Dai language family and is often cognate with words in Khmer (kdam) and other Austroasiatic languages, though the exact phonetic match varies. The specific compound 'horse-crab' is a Thai descriptive naming convention; while other Tai-Kadai languages share the word for 'crab' and 'horse', they may use different modifiers (like color or habitat) to specify the blue swimmer crab species.

Слово 'краб' (puu) является общим корнем для языков семьи кра-дай и часто когнатно со словами в кхмерском (kdam) и других австроазиатских языках, хотя точное фонетическое соответствие варьируется. Конкретное сложное слово 'краб-лошадь' является тайской описательной традицией именования; хотя другие языки кра-дай разделяют слова для 'краба' и 'лошади', они могут использовать другие определители (например, цвет или среду обитания) для обозначения вида голубого краба.

Related words

See also
2. ปูทะเล bpoo M tha H laeh M	1. ปู ม้า
mud crab ปู ม้า and ปูทะเล are different species of crabs found in different habitats.	мангровый краб ปู ม้า и ปูทะเล — это разные виды крабов, обитающие в разных средах.
2. อาหารทะเล aa M haan R tha H laeh M	1. ปู ม้า
seafood ปู ม้า is a specific type of อาหารทะเล.	морепродукты ปู ม้า является конкретным видом อาหารทะเล.