แป๊บหนึ่ง
adverb

bpaaep^H neung^L ⚙

пээп^H нынг^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

a moment, a little while, just a second; briefly, for a moment

минутку, секундочку, немного времени; ненадолго, на миг

A colloquial expression for a short amount of time. It commonly follows verbs such as รอ wait or ขอ ask for, and can also mean doing something briefly.

Etymology

Most likely a native Thai expression combining แป๊บ, a colloquial word for a brief moment, with หนึ่ง, meaning one. Together they refer to a short stretch of time.

Скорее всего, это исконно тайское сочетание: разговорное แป๊บ «короткий миг» и หนึ่ง «один». Вместе они обозначают небольшой промежуток времени.

Senses

adverb colloquial

for a moment, briefly; in a little while

на минутку, ненадолго; через некоторое время

Usually modifies an action or indicates a short wait.

Обычно указывает на короткое ожидание или на то, что действие длится недолго.

รอแป๊บหนึ่งนะ เดี๋ยวฉันกลับมา ⊞

Wait a moment, please. I'll be right back.
Подожди минутку, пожалуйста. Я сейчас вернусь.

Components

แป๊บ

bpaaep H

[noun]

a brief moment

короткий миг

high (ตรี) — ไม้ตรี (อ๊), mid class

หนึ่ง

neung L

[numeral]

one

один

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (5)

ขอแป๊บหนึ่งนะ ฉันกำลังปิดคอมพิวเตอร์อยู่ ⊞

Give me a moment, please. I'm shutting down the computer.
Дай мне минутку, пожалуйста. Я выключаю компьютер.
รอแป๊บหนึ่ง เดี๋ยวรถเมล์ก็มา ⊞

Wait a moment; the bus will be here soon.
Подожди немного, автобус скоро будет.
เขาหยุดคิดแป๊บหนึ่งก่อนตอบคำถาม ⊞

He paused for a moment before answering the question.
Он на мгновение задумался, прежде чем ответить на вопрос.
ฉันออกไปแป๊บหนึ่งแล้วจะกลับมา ⊞

I'll step out for a little while and then come back.
Я ненадолго выйду и потом вернусь.
เริ่มประชุมช้าไปแป๊บหนึ่ง เพราะผู้จัดการยังมาไม่ถึง ⊞

The meeting started a little late because the manager hadn't arrived yet.
Совещание началось немного позже, потому что менеджер ещё не приехал.

Related words

See also
2. เดี๋ยว diao R	1. แป๊บหนึ่ง
—	—

Synonym
2. แป๊บเดียว bpaaep H diao M	1. แป๊บหนึ่ง
—	—
2. สักครู่ sak L khroo F	1. แป๊บหนึ่ง
—	—
1. ครู่หนึ่ง khroo F neung L	2. แป๊บหนึ่ง
a moment ครู่หนึ่ง is slightly more formal than the colloquial แป๊บหนึ่ง.	мгновение ครู่หนึ่ง звучит немного более официально, чем разговорное แป๊บหนึ่ง.