ของขวัญ
noun

khorng^R khwan^R ⚙

кхоонг^R кхван^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

gift, present

подарок, презент

A noun meaning a gift or present. The common classifier is ชิ้น; กล่อง is used when counting gifts as boxes. In a giving sentence, ให้ can mark the recipient.

Etymology

Most likely a native Thai compound of ของ, meaning “thing” or “object,” and ขวัญ, meaning “spirit” or “morale.” Together, the words refer to an item given as a token of goodwill.

Скорее всего, это исконно тайское сложение слов ของ «вещь, предмет» и ขวัญ «дух, душевное состояние». Вместе они обозначают вещь, которую дарят в знак добрых чувств.

Senses

noun classifier: ชิ้น

gift, present

подарок, презент

A physical or symbolic item given to someone.

Вещь или знак внимания, который дарят кому-либо.

เขาให้ของขวัญวันเกิดแก่เพื่อน ⊞

He gave his friend a birthday present.
Он подарил другу подарок на день рождения.

Components

ของ

khorng R

[noun]

thing, object

вещь, предмет

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ขวัญ

khwan R

[noun]

spirit, morale

дух, душевное состояние

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

วันเกิดปีนี้ฉันได้ของขวัญหลายชิ้น ⊞

I got several gifts for my birthday this year.
В этом году на день рождения я получил несколько подарков.
เขาซื้อของขวัญให้แม่ ⊞

He bought a gift for his mother.
Он купил подарок для матери.
อย่าลืมห่อของขวัญก่อนมางาน ⊞

Do not forget to wrap the gift before coming to the event.
Не забудь завернуть подарок перед тем, как прийти на мероприятие.
ของขวัญชิ้นนี้ทำเอง ⊞

I made this gift myself.
Этот подарок я сделал сам.
เธอเปิดของขวัญด้วยความตื่นเต้น ⊞

She opened the gift excitedly.
Она с волнением открыла подарок.

Related words

See also
2. ของฝาก	1. ของขวัญ
—	—
2. ของที่ระลึก khorng R thee F ra H leuk H	1. ของขวัญ
—	—
2. ให้ของขวัญ	1. ของขวัญ
—	—
1. ของ khorng R	2. ของขวัญ
thing ของ is a general noun, whereas ของขวัญ is a specific type of thing given as a present.	вещь ของ — это общее существительное, в то время как ของขวัญ — это конкретный вид вещи, даримой в подарок.
1. ของรางวัล khorng R raang M wan M	2. ของขวัญ
—	—

Synonym
1. รางวัล raang M wan M	2. ของขวัญ
prize รางวัล is earned for achievement, while ของขวัญ is given as a gesture of kindness.	награда รางวัล дается за достижения, в то время как ของขวัญ дарится в знак внимания или доброты.
1. ของกำนัล khorng R gam M nan M	2. ของขวัญ
—	—