ของที่ระลึก
noun

khorng^R thee^F ra^H leuk^H ⚙

кхоонг^R тхии^F ра^H лык^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

souvenir, keepsake, memento

сувенир, памятный подарок, памятная вещь

A noun for an item kept or given as a reminder of a place, person, or occasion. It is often used with classifiers such as ชิ้น or อัน.

Etymology

A native Thai compound formed from ของ, meaning “thing” or “item,” and ที่ระลึก, meaning “as a reminder” or “commemorative.”

Исконное тайское сложное слово: ของ означает «вещь», а ที่ระลึก — «на память» или «памятный».

noun classifier: ชิ้น

souvenir, keepsake, memento

сувенир, памятный подарок, памятная вещь

An object kept or given as a reminder of a place, person, or occasion.

Вещь, которую хранят или дарят на память о месте, человеке или событии.

ฉันซื้อของที่ระลึกจากเชียงใหม่ ⊞

I bought a souvenir in Chiang Mai.
Я купил сувенир в Чиангмае.

ของ

khorng R

[noun]

thing, item

вещь, предмет

ที่

thee F

[particle]

element forming a relative phrase

элемент относительной конструкции

ระลึก

ra H leuk H

[verb]

remember, recall

помнить, вспоминать

ฉันซื้อของที่ระลึกจากเชียงใหม่ ⊞

I bought a souvenir in Chiang Mai.
Я купил сувенир в Чиангмае.
ของที่ระลึกชิ้นนี้ทำจากไม้ ⊞

This souvenir is made of wood.
Этот сувенир сделан из дерева.
เขาให้ของที่ระลึกแก่แขกทุกคน ⊞

He gave a souvenir to every guest.
Он подарил сувенир каждому гостю.
นักท่องเที่ยวเลือกของที่ระลึกกลับไปฝากครอบครัว ⊞

The tourists chose souvenirs to take home to their families.
Туристы выбрали сувениры, чтобы отвезти их семье.
พิพิธภัณฑ์ขายของที่ระลึกที่เกี่ยวข้องกับนิทรรศการ ⊞

The museum sells souvenirs related to the exhibition.
В музее продают сувениры, связанные с выставкой.

See also
2. ของฝาก	1. ของที่ระลึก
—	—
2. ของชำร่วย	1. ของที่ระลึก
—	—
1. ให้ ของขวัญ hai F khorng R khwan R	2. ของที่ระลึก
give a gift ให้ ของขวัญ is the action of giving, while ของที่ระลึก is the object given as a memento.	дарить подарок ให้ ของขวัญ — это действие по дарению, а ของที่ระลึก — это предмет, подаваемый на память.
1. ของขวัญ khorng R khwan R	2. ของที่ระลึก
—	—
1. ของกำนัล khorng R gam M nan M	2. ของที่ระลึก
—	—