ถุง ยาง
nounthungR yaangM ⚙
тхунгR йаангM
Meaning
condom (noun)
презерватив, кондом, резинка (существительное)
A compound noun formed from ถุง, “bag,” and ยาง, “rubber.” The compound refers to a condom, not simply a rubber bag.
Etymology
The compound combines the native Thai words ถุง, “bag,” and ยาง, “rubber.” It is a descriptive name for a condom, a device commonly made from latex.
Слово образовано из исконно тайских слов ถุง «мешок» и ยาง «резина». Это описательное название презерватива, который обычно делают из латекса.
Senses
condom
презерватив
The fuller term ถุงยางอนามัย is common in formal or medical contexts.
Полная форма ถุงยางอนามัย часто встречается в официальном и медицинском контексте.
-
อย่าลืมพกถุงยางไปด้วย ⊞Don't forget to bring condoms with you.Не забудь взять с собой презервативы.
Components
Examples (5)
-
คุณควรใช้ถุงยางเพื่อความปลอดภัย ⊞You should use a condom for safety.Для безопасности следует пользоваться презервативом.
-
ถุงยางยี่ห้อนี้คุณภาพดีมาก ⊞This brand of condoms is of very high quality.Презервативы этой марки очень высокого качества.
-
เขาลืมซื้อถุงยางก่อนมาที่นี่ ⊞He forgot to buy condoms before coming here.Он забыл купить презервативы, прежде чем прийти сюда.
-
ถุงยางอนามัยช่วยป้องกันโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ ⊞Condoms help prevent sexually transmitted diseases.Презервативы помогают предотвратить заболевания, передающиеся половым путём.
-
ร้านสะดวกซื้อมีถุงยางขายตลอด 24 ชั่วโมง ⊞Convenience stores sell condoms 24 hours a day.В магазинах у дома презервативы продаются круглосуточно.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ถุง' (bag) has cognates in other Tai-Kadai languages, often referring to containers or pouches. In Khmer, while not a Tai-Kadai language (it is Austroasiatic), the concept of 'rubber' (ยาง in Thai) is often borrowed or shared due to the region's history of rubber production, though the specific compound for 'condom' is a modern construction. In other Tai languages like Lao, similar descriptive compounds using 'bag' and 'rubber' are used, reflecting a shared linguistic strategy of creating new terms by combining basic nouns.
The word 'ถุง' (bag) has cognates in other Tai-Kadai languages, often referring to containers or pouches. In Khmer, while not a Tai-Kadai language (it is Austroasiatic), the concept of 'rubber' (ยาง in Thai) is often borrowed or shared due to the region's history of rubber production, though the specific compound for 'condom' is a modern construction. In other Tai languages like Lao, similar descriptive compounds using 'bag' and 'rubber' are used, reflecting a shared linguistic strategy of creating new terms by combining basic nouns.
Слово 'ถุง' (сумка/пакет) имеет когнаты в других языках семьи таи-кадай, где оно также означает контейнеры или мешочки. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к таи-кадайской) понятие 'резина' часто заимствуется или разделяется из-за истории производства каучука в регионе, однако конкретное сложное слово для обозначения 'презерватива' является современным образованием. В других таи-языках, например, в лаосском, используются схожие описательные конструкции из слов 'пакет' и 'резина', что отражает общую лингвистическую стратегию создания новых терминов путем объединения базовых существительных.
Related words
| 2. ถุงยางอนามัย thung R yaang M a L naa M may M | 1. ถุง ยาง |
| condom ถุง ยาง is the colloquial term, while ถุงยางอนามัย is the formal medical term. | презерватив ถุง ยาง — это разговорный термин, в то время как ถุงยางอนามัย — официальный медицинский термин. |
| 2. ยาคุมกำเนิด yaa M khum M gam M nəət L | 1. ถุง ยาง |
| contraceptives ถุง ยาง is a physical barrier method, while ยาคุมกำเนิด refers to hormonal birth control pills. | контрацептивы ถุง ยาง — это метод барьерной контрацепции, в то время как ยาคุมกำเนิด относится к гормональным противозачаточным таблеткам. |
| 2. การคุมกำเนิด gaan M khum M gam M nəət L | 1. ถุง ยาง |
| birth control ถุง ยาง is a specific method of การคุมกำเนิด. | контроль рождаемости ถุง ยาง является конкретным методом การคุมกำเนิด. |
| 2. ถุงยางอนามัย thung R yaang M a L naa M may M | 1. ถุง ยาง |
| — | — |
Log in to propose examples.