ไตร่ตรอง
verb

dtrai^L dtrorng^M

трай^L троонг^M

trāj˩ trɔːŋ˧

word ✦ AI

Components

ไตร่

dtrai L

trāj˩

[verb]

to consider, to examine

обдумывать, рассматривать

low — Mid consonant + long vowel + no mark = mid, but here it is a specific root often associated with careful movement or thought

ตรอง

dtrorng M

trɔːŋ˧

[verb]

to ponder, to reflect

размышлять, взвешивать

mid — Mid consonant + long vowel + nasal ending = mid tone

Meaning

to ponder; to contemplate; to reflect carefully

обдумывать; размышлять; тщательно взвешивать

This is a compound verb formed by two words with similar meanings (synonym compounding), which is common in Thai to add emphasis or nuance of thoroughness.

Senses

verb formal

to ponder, to contemplate, to reflect deeply

глубоко обдумывать, размышлять, анализировать

Used in contexts requiring serious thought, such as legal, moral, or life-changing decisions.

Используется в контекстах, требующих серьезных раздумий, например, при принятии юридических, моральных или судьбоносных решений.

เขาไตร่ตรองถึงความผิดพลาดในอดีต ⊞

He reflected on his past mistakes.
Он размышлял о своих прошлых ошибках.

Examples (5)

คุณควรไตร่ตรองให้รอบคอบก่อนตัดสินใจ ⊞

You should reflect carefully before making a decision.
Вам следует тщательно всё обдумать, прежде чем принимать решение.
เขาใช้เวลาไตร่ตรองเรื่องนี้อยู่หลายวัน ⊞

He spent several days contemplating this matter.
Он потратил несколько дней на размышления над этим вопросом.
การไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วนจะช่วยลดความผิดพลาด ⊞

Thorough reflection will help reduce mistakes.
Тщательное обдумывание поможет сократить количество ошибок.
โปรดไตร่ตรองถึงผลกระทบที่จะตามมา ⊞

Please ponder the consequences that will follow.
Пожалуйста, подумайте о последствиях, которые за этим последуют.
เธอไตร่ตรองคำพูดของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ⊞

She pondered his words over and over again.
Она снова и снова обдумывала его слова.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ไตร่ตรอง' is primarily of native Tai-Kadai origin. While specific cognates for the compound as a whole are rare, the root 'Trong' (to sift/filter) has parallels in other Tai languages where it refers to the physical act of filtering. In Khmer, which has heavily influenced Thai, there are similar conceptual verbs for 'considering' (like 'พิจารณา' - though this is Pali-derived), but 'ไตร่ตรอง' remains a distinct Tai construction reflecting the internal logic of combining synonyms for emphasis.

The word 'ไตร่ตรอง' is primarily of native Tai-Kadai origin. While specific cognates for the compound as a whole are rare, the root 'Trong' (to sift/filter) has parallels in other Tai languages where it refers to the physical act of filtering. In Khmer, which has heavily influenced Thai, there are similar conceptual verbs for 'considering' (like 'พิจารณา' - though this is Pali-derived), but 'ไตร่ตรอง' remains a distinct Tai construction reflecting the internal logic of combining synonyms for emphasis.

Слово 'ไตร่ตรอง' имеет преимущественно исконное тай-кадайское происхождение. Хотя конкретные когнаты для всего словосочетания встречаются редко, корень 'Trong' (просеивать/фильтровать) имеет параллели в других тайских языках, где он относится к физическому процессу фильтрации. В кхмерском языке, который оказал сильное влияние на тайский, существуют схожие по смыслу глаголы «обдумывания» (например, 'พิจารณา', хотя это слово заимствовано из пали), но 'ไตร่ตรอง' остается характерной тайской конструкцией, отражающей внутреннюю логику объединения синонимов для усиления значения.

Related words

See also
2. รวบรวมสติ ruap F ruam M sa L dti L	1. ไตร่ตรอง
collect thoughts ไตร่ตรอง is the process of thinking through something, while รวบรวมสติ is the act of regaining mental focus.	собраться с мыслями ไตร่ตรอง — это процесс обдумывания чего-либо, тогда как รวบรวมสติ — это акт восстановления сосредоточенности.

Synonym
2. คิด khit H	1. ไตร่ตรอง
think ไตร่ตรอง is more formal and implies deep reflection, while คิด is the general word for thinking.	думать ไตร่ตรอง более формально и подразумевает глубокое размышление, тогда как คิด — это общее слово для мышления.
2. พิจารณา phi H jaa M ra H naa M	1. ไตร่ตรอง
consider ไตร่ตรอง emphasizes internal reflection, while พิจารณา often involves examining evidence or formal consideration.	рассматривать ไตร่ตรอง подчеркивает внутреннее размышление, в то время как พิจารณา часто подразумевает изучение доказательств или формальное рассмотрение.
1. พิจารณา phi H jaa M ra H naa M	2. ไตร่ตรอง
consider พิจารณา is to examine or evaluate, while ไตร่ตรอง emphasizes deep, careful reflection.	рассматривать พิจารณา означает изучать или оценивать, в то время как ไตร่ตรอง подчеркивает глубокое, тщательное обдумывание.