รวบรวมสติ
verb

ruap^F ruam^M sa^L dti^L ⚙

рувап^F рувам^M са^L ти^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to collect one's thoughts, gather one's wits, pull oneself together

собраться с мыслями, взять себя в руки, прийти в себя

This verb phrase describes regaining composure or organizing one's thoughts, often after shock or confusion.

Etymology

This phrase combines the Thai verb รวบรวม, “to gather,” with สติ, a word borrowed from Pali sati, “awareness” or “mindfulness.” Together they mean gathering one's awareness or composure.

Сочетание образовано из тайского глагола รวบรวม «собирать» и слова สติ, заимствованного из пали sati и означающего «осознанность» или «внимательность». Вместе они передают смысл восстановления самообладания.

Senses

verb

to collect one's thoughts; to regain composure

собраться с мыслями; восстановить самообладание

Often used when someone is shocked, upset, or confused.

Часто употребляется, когда человек потрясён, расстроен или растерян.

เมื่อได้ยินเสียงดัง เขาตกใจแต่ก็รวบรวมสติได้ ⊞

When he heard the loud noise, he was startled but managed to collect his thoughts.
Услышав громкий звук, он испугался, но сумел взять себя в руки.

Components

รวบรวม

ruap F ruam M

[verb]

to collect, gather

собирать, объединять

รวบ falling (โท) — low class, dead long syllable
รวม mid (สามัญ) — low class, live syllable

สติ

sa L dti L

[noun]

awareness, composure

осознанность, самообладание

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ติ low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

เขาพยายามรวบรวมสติแล้วพูดต่อ ⊞

He tried to collect his thoughts and continue speaking.
Он попытался собраться с мыслями и продолжить говорить.
เธอสูดหายใจลึก ๆ เพื่อรวบรวมสติ ⊞

She took a deep breath to pull herself together.
Она глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки.
นักเรียนรวบรวมสติก่อนเริ่มทำข้อสอบ ⊞

The students gathered their wits before starting the exam.
Ученики собрались с мыслями перед началом экзамена.
หลังจากได้ยินข่าวร้าย เขาพยายามรวบรวมสติและคิดหาทางแก้ไข ⊞

After hearing the bad news, he tried to collect his thoughts and find a solution.
Услышав плохую новость, он попытался прийти в себя и придумать, как всё исправить.
ฉันต้องรวบรวมสติก่อนพูดเรื่องนี้กับพ่อ ⊞

I need to gather my thoughts before talking to Dad about this.
Мне нужно собраться с мыслями, прежде чем говорить об этом с отцом.

Related words

See also
2. สติ sa L dti L	1. รวบรวมสติ
—	—
2. ใจเย็น jai M yen M	1. รวบรวมสติ
—	—
1. ไตร่ตรอง dtrai L dtrorng M	2. รวบรวมสติ
ponder ไตร่ตรอง is the process of thinking through something, while รวบรวมสติ is the act of regaining mental focus.	обдумывать ไตร่ตรอง — это процесс обдумывания чего-либо, тогда как รวบรวมสติ — это акт восстановления сосредоточенности.

Synonym
2. ตั้งสติ	1. รวบรวมสติ
—	—