รวบรวม
verb

ruap^F ruam^M ⚙

рувап^F рувам^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

collect, gather, compile

собирать, собрать; объединять, объединить; систематизировать

A compound verb formed from two verbs with related meanings. It refers to bringing things, information, or ideas together into a collection or whole.

Etymology

A compound of the native Thai verbs รวบ, meaning to gather or bring together, and รวม, meaning to combine or unite. Together they express collecting things into a whole.

Сложное слово из исконно тайских глаголов รวบ «собирать, сводить вместе» и รวม «объединять, соединять». Вместе они обозначают сбор чего-либо в единое целое.

Senses

verb

to collect, gather, or compile things or information into one place

собирать, объединять или систематизировать предметы, сведения или мнения

Used for both physical objects and abstract things such as data, thoughts, or opinions.

Употребляется как с предметами, так и с абстрактными понятиями: данными, мыслями или мнениями.

ฉันกำลังรวบรวมรูปภาพเก่าๆ ⊞

I am collecting old photos.
Я собираю старые фотографии.

Components

รวบ

ruap F

[verb]

to gather, to bring together

собирать, сводить вместе

falling (โท) — low class, dead long syllable

รวม

ruam M

[verb]

to combine, to unite

объединять, соединять

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขารวบรวมข้อมูลเพื่อทำรายงาน ⊞

He is collecting data to write a report.
Он собирает данные для написания отчёта.
เราต้องรวบรวมเงินเพื่อช่วยผู้ประสบภัย ⊞

We need to gather money to help the disaster victims.
Нам нужно собрать деньги, чтобы помочь пострадавшим от стихии.
ห้องสมุดรวบรวมหนังสือหายากไว้มากมาย ⊞

The library collects many rare books.
Библиотека собрала множество редких книг.
เธอรวบรวมสติก่อนจะเริ่มพูด ⊞

She gathered her composure before starting to speak.
Она собралась с мыслями, прежде чем начать говорить.
รัฐบาลพยายามรวบรวมความเห็นจากประชาชน ⊞

The government is trying to compile opinions from the public.
Правительство пытается собрать мнения граждан.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ruam' (to combine/join) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'ruom' (រួម) also means to join, combine, or be together, reflecting a shared linguistic root or very early borrowing. This root is fundamental across the family for expressing the concept of unity or aggregation.

The word 'ruam' (to combine/join) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'ruom' (រួម) also means to join, combine, or be together, reflecting a shared linguistic root or very early borrowing. This root is fundamental across the family for expressing the concept of unity or aggregation.

Слово 'ruam' (объединять/соединять) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке. В кхмерском языке слово 'ruom' (រួម) также означает 'соединять', 'объединять' или 'быть вместе', что отражает общий лингвистический корень или очень раннее заимствование. Этот корень является фундаментальным для всей языковой семьи при выражении концепции единства или агрегации.

Related words

Antonym
2. แยก yaaek F	1. รวบรวม
separate รวบรวม means to bring things together, while แยก means to pull them apart.	разделять รวบรวม означает объединение вещей, в то время как แยก означает их разделение.

Synonym
2. สะสม sa L som R	1. รวบรวม
accumulate รวบรวม focuses on gathering items into a group or list, while สะสม emphasizes the gradual accumulation over time.	накапливать รวบรวม означает сбор предметов в группу или список, в то время как สะสม подчеркивает постепенное накопление с течением времени.
2. รวม ruam M	1. รวบรวม
combine รวบรวม is used for gathering disparate parts into a whole, whereas รวม is a more general term for combining or totaling.	объединять รวบรวม используется для сбора разрозненных частей в одно целое, тогда как รวม является более общим термином для объединения или суммирования.
1. สะสม sa L som R	2. รวบรวม
accumulate สะสม focuses on the act of accumulating over time, while รวบรวม emphasizes the act of bringing things together into one place.	накапливать สะสม делает акцент на накоплении с течением времени, тогда как รวบรวม подчеркивает процесс объединения вещей в одном месте.
1. เก็บรวบรวม ge L bruap L ruam M	2. รวบรวม
—	—

See also
1. รวม ruam M	2. รวบรวม
combine รวม focuses on the act of combining or totaling, while รวบรวม emphasizes the process of gathering or compiling items.	объединять รวม фокусируется на объединении или суммировании, в то время как รวบรวม подчеркивает процесс сбора или компиляции.
1. รวม ruam M	2. รวบรวม
—	—
1. การรวบรวม gaan M ruap F ruam M	2. รวบรวม
—	—