หัวขโมย
noun

hua^R kha^L moy^R ⚙

хуа^R кха^L мОй^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

thief, petty thief

вор, воришка

A compound noun for a person who steals. It does not necessarily imply force or a break-in.

Etymology

A native Thai compound of หัว, literally “head” and also used for a leading person, and ขโมย, “to steal.” Together they form a noun meaning a person who steals.

Исконное тайское сложение: หัว означает «голова», а также может обозначать главного человека; ขโมย значит «красть». Вместе они образуют существительное со значением «человек, который крадёт».

Senses

noun classifier: คน

thief, petty thief

вор, воришка

A general word for a person who steals; it does not necessarily mean a robber who uses force.

Общее название человека, который крадёт; не обязательно подразумевает грабителя, применяющего силу.

หัวขโมยถูกตำรวจจับเมื่อคืนนี้ ⊞

The thief was arrested by the police last night.
Вора арестовала полиция прошлой ночью.

Components

หัว

hua R

[noun]

head; leading person

голова; главный человек

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ขโมย

kha L moy R

[verb]

to steal

красть

ขะ low (เอก) — high class, dead short syllable
โมย rising (จัตวา) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, live syllable

Examples (5)

หัวขโมยถูกตำรวจจับเมื่อคืนนี้ ⊞

The thief was arrested by the police last night.
Вора арестовала полиция прошлой ночью.
คนในหมู่บ้านช่วยกันตามหาหัวขโมย ⊞

The villagers joined together to look for the thief.
Жители деревни вместе искали вора.
อย่าวางกระเป๋าไว้ตรงนั้น เดี๋ยวหัวขโมยหยิบไป ⊞

Do not leave your bag there, or a thief might take it.
Не оставляй там сумку, а то вор может её унести.
ตำรวจสงสัยว่าเขาเป็นหัวขโมย ⊞

The police suspect that he is a thief.
Полиция подозревает, что он вор.
หัวขโมยแอบเข้าไปในบ้านตอนเจ้าของไม่อยู่ ⊞

The thief sneaked into the house while the owner was away.
Вор тайком пробрался в дом, пока хозяина не было.

Related words

See also
2. ขโมย kha L moy R	1. หัวขโมย
—	—
2. โจร jon M	1. หัวขโมย
—	—
2. ลักขโมย	1. หัวขโมย
—	—
2. ลักทรัพย์ lak H sap[y] H	1. หัวขโมย
—	—

Synonym
1. โจร jon M	2. หัวขโมย
robber โจร can be a bandit or robber, whereas หัวขโมย specifically emphasizes the person as a thief.	грабитель โจร может быть бандитом или грабителем, тогда как หัวขโมย конкретно подчеркивает личность вора.