เย้า
verbnounyaoH ⚙
йаоH
Meaning
tease, rib, joke with (verb); Yao, Mien people (noun)
дразнить, поддразнивать, подшучивать (глагол); яо, мьен (существительное)
As a verb, เย้า can be used alone or in the common compound เย้าแหย่ to describe playful teasing.
Etymology
The teasing verb is generally treated as a native Thai or Tai word. The ethnonym เย้า is a separate use of the same written form and is not related to the verb.
Глагол со значением поддразнивания обычно считают исконным тайским или тай-кадайским словом. Этноним เย้า — отдельное значение той же письменной формы, не связанное с глаголом.
Senses
to tease or joke with someone in a playful manner
поддразнивать, шутливо задирать кого-либо
Usually implies a friendly or flirtatious context rather than malicious bullying.
Обычно подразумевает дружеский или кокетливый контекст, а не злонамеренную травлю.
-
เขาพูดเย้าให้เธอเขิน ⊞He teased her to make her blush.Он поддразнил её, чтобы она смутилась.
a Yao person; the Yao or Mien people
представитель народа яо, мьен; народ яо, мьен
เย้า is an ethnonym; เมี่ยน is also used as a name for the Mien people.
เย้า — этноним; народ мьен также называют เมี่ยน.
-
ชาวเย้าอาศัยอยู่ในหลายพื้นที่ทางภาคเหนือของไทย ⊞Yao people live in several areas in northern Thailand.Представители народа яо живут в нескольких районах на севере Таиланда.
Components
- high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
Examples (5)
-
เขาชอบเย้าแหย่เพื่อนร่วมงาน ⊞He likes to tease his colleagues.Он любит поддразнивать коллег.
-
อย่าไปถือสาเลย เขาแค่เย้าเล่น ⊞Don't take it seriously; he's just teasing.Не принимай близко к сердцу, он просто шутит и дразнит.
-
คำพูดเย้าแหย่ทำให้บรรยากาศผ่อนคลาย ⊞Bantering words make the atmosphere relaxed.Шутливые подколы разряжают обстановку.
-
เธอถูกเพื่อนเย้าเรื่องความรัก ⊞Her friends teased her about love.Друзья поддразнивали её из-за её любовных дел.
-
การเย้าแหย่กันเป็นเรื่องปกติในกลุ่มเพื่อน ⊞Teasing each other is normal among friends.Поддразнивать друг друга в компании друзей — обычное дело.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เย้า' (yao) is likely a native Tai root. In the Kra-Dai language family, words for 'teasing' or 'playing' often share similar phonetic patterns involving palatal or velar glides. While a direct one-to-one cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is unlikely due to different language families, Khmer uses words like 'បង្អាប់' (bang-ap) for teasing, which functions similarly but has a different origin. In other Tai languages (like Lao), similar roots exist for playful interaction, though the specific usage of 'เย้า' as a formal-leaning term for banter is particularly characteristic of Central Thai.
The word 'เย้า' (yao) is likely a native Tai root. In the Kra-Dai language family, words for 'teasing' or 'playing' often share similar phonetic patterns involving palatal or velar glides. While a direct one-to-one cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is unlikely due to different language families, Khmer uses words like 'បង្អាប់' (bang-ap) for teasing, which functions similarly but has a different origin. In other Tai languages (like Lao), similar roots exist for playful interaction, though the specific usage of 'เย้า' as a formal-leaning term for banter is particularly characteristic of Central Thai.
Слово 'เย้า' (yao), скорее всего, является исконным тайским корнем. В языковой семье таи-кадай слова, означающие 'дразнить' или 'играть', часто имеют схожие фонетические паттерны с использованием палатальных или велярных глидов. Прямой однокоренной аналог в кхмерском языке (австроазиатская семья) маловероятен из-за принадлежности к разным языковым семьям; в кхмерском для дразнения используется слово 'បង្អាប់' (bang-ap), которое функционально схоже, но имеет иное происхождение. В других тайских языках (например, в лаосском) существуют похожие корни для обозначения игривого взаимодействия, хотя использование 'เย้า' как более формального термина для шутливого поддразнивания особенно характерно для центрального тайского языка.
Related words
| 2. เย้าแหย่ | 1. เย้า |
| — | — |
| 2. แหย่ yaae L | 1. เย้า |
| poke เย้า is a more formal or literary term for banter, whereas แหย่ can be a physical poke or a more provocative tease. | тыкать เย้า — более формальный или литературный термин для шуток, тогда как แหย่ может означать физический тычок или более провокационное дразнение. |
| 2. ล้อเลียน lor H lian M | 1. เย้า |
| mock เย้า is playful banter, while ล้อเลียน involves mimicking or mocking someone. | передразнивать เย้า — это игривое поддразнивание, в то время как ล้อเลียน подразумевает имитацию или насмешку. |
| 2. หยอก york L | 1. เย้า |
| playfully tease เย้า is often used in literary contexts, while หยอก is more common in everyday speech for playful teasing. | подшучивать เย้า часто используется в литературном контексте, в то время как หยอก более распространено в повседневной речи для игривого поддразнивания. |
| 2. ล้อเล่น lor H laehn F | 1. เย้า |
| — | — |
Log in to propose examples.