หยอก
verb

york^L ⚙

йоок^L

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

tease, joke with, banter with

подшучивать, дразнить, подтрунивать

A verb used for playful teasing or joking with someone. It often appears with เล่น in หยอกเล่น, emphasizing that the teasing is in fun.

Etymology

Most likely a native Thai word; its form does not indicate a clear borrowed source.

Скорее всего, это исконно тайское слово; его форма не указывает на очевидный источник заимствования.

verb

to tease or joke playfully with someone

шутливо дразнить, подшучивать над кем-либо

Usually implies friendly or playful teasing rather than serious provocation.

Обычно подразумевает дружеское или шутливое поддразнивание, а не серьёзную провокацию.

เขาหยอกเพื่อนจนทุกคนหัวเราะ ⊞

He teased his friend until everyone laughed.
Он подшучивал над другом, пока все не рассмеялись.

เขาชอบหยอกเพื่อนเล่น ⊞

He likes to tease his friends playfully.
Он любит шутливо поддразнивать друзей.
อย่าหยอกน้องแรงเกินไป ⊞

Don't tease the younger child too roughly.
Не дразни младшего ребёнка слишком сильно.
พ่อหยอกลูกจนหัวเราะ ⊞

Dad teased the child until they laughed.
Папа подшучивал над ребёнком, пока тот не рассмеялся.
เพื่อนแค่หยอกฉัน ไม่ได้โกรธ ⊞

My friend was only teasing me, not angry.
Друг просто подшучивал надо мной, он не сердился.
เธอหยอกเขาเรื่องทรงผม ⊞

She teased him about his hairstyle.
Она поддразнила его из-за причёски.

See also
2. แกล้ง glaaeng F	1. หยอก
—	—

Synonym
2. แซว	1. หยอก
—	—
2. ล้อเล่น lor H laehn F	1. หยอก
—	—
2. หยอกล้อ york L lor H	1. หยอก
—	—
1. เย้า yao H	2. หยอก
tease เย้า is often used in literary contexts, while หยอก is more common in everyday speech for playful teasing.	поддразнивать เย้า часто используется в литературном контексте, в то время как หยอก более распространено в повседневной речи для игривого поддразнивания.
1. ล้อ lor H	2. หยอก
—	—